1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>غلط، ہمیشہ کی طرح۔</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>امریکہ کی کارروائی کی کمی
مشرقی یورپ میں...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...ثابت کرتا ہے کہ سوویت یونین کا
افغان سرحد پر جارحیت...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...عوامی سطح پر مخالفت نہیں کی جائے گی۔
امریکہ کی طرف سے

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>مسئلہ: سوویت یونین جاری رہا۔
اس کی حالیہ فوجی مشقوں کا سلسلہ...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...آج بم ٹیسٹ کر رہے ہیں۔
بیرنگ سمندر میں...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...صرف 1500 میل
الاسکا کے جنوبی ساحل سے دور

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>صدر رچرڈ نکسن
سوویت یونین کو یہ انتباہ جاری کیا:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
امریکہ لڑائی شروع نہیں کرتا۔

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
واضح رہے کہ ہم اپنی طاقت کو برقرار رکھتے ہیں...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
امن برقرار رکھنے کے لیے...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
...تو کوئی بھی مخالف
اپنے آپ سے پوچھنا چاہئے:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"نتائج کرو
امریکہ پر حملہ کرنے کے...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
...فائد کی صلاحیت سے زیادہ؟"

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
سوویت یونین کی سرگرمیوں کے نتیجے میں...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
... واچ ڈاگ گروپ
ایٹمی سائنسدانوں کی...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...قیامت کی گھڑی کو منتقل کر دیا۔
آدھی رات تک پانچ منٹ تک:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
ایٹمی جنگ سے تباہی

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>سوال:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
صفر سے 10 کے پیمانے پر،
صفر کا مطلب ناممکن...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 معنی
مکمل مابعد الطبیعاتی تصدیق...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
... روسیوں کے امکانات کیا ہیں؟
کیا واقعی امریکہ پر حملہ کرے گا؟

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
پیٹ بکانن۔

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
صفر۔

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
سوویت
کبھی جنگ میں جانے کا خطرہ مول نہیں لیں گے...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...جب ہمارے پاس چلنے والی نیوکلیئر ڈیٹرنٹ ہو۔
ہماری طرف.

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
آپ یقیناً ذکر کر رہے ہیں،
ڈاکٹر مین ہٹن کو...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...لیکن کیا ڈاکٹر مین ہٹن کا وجود ہے۔
عالمی امن کی ضمانت؟ ایلینور کلفٹ۔</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہے۔
سوویت یونین کو روک دیا...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...ریکارڈ رقوم کو ذخیرہ کرنے سے
جوہری ہتھیاروں کا

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ صرف کرنسی ہے؟

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
شاید وجہ
سوویت یونین کیوں...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
یہ بم ٹیسٹ کر رہے ہیں...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...کیونکہ انہوں نے دھمکی دی تھی۔
بذریعہ ڈاکٹر مین ہٹن۔ یقینا.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>شاید پوری دنیا ایسا محسوس کرتی ہے۔</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>سوویت جہازوں نے خلاف ورزی کی ہے۔
علاقائی پانی-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
بس وقت کی بات ہے، مجھے لگتا ہے۔

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
یہ ایک مذاق ہے۔ یہ سب ایک مذاق ہے۔

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
ماں مجھے معاف کر دو۔

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
میں ایک ہیرو تھا، خدا کی قسم!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- ایک ایکٹ کا واضح طور پر مطلب بھیجنا ہے۔
سائگون میں حکومت کے لیے ایک اشارہ...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...وہ تشدد اور جبر
امن کا راستہ نہیں ہے۔

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
بھاڑ میں جاؤ، سور!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
گڈ لک، مسٹر گورسکی۔

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
یہاں سے نکل جاؤ، چوکس!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
نہیں!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
ایڈورڈ بلیک۔ سینٹھ
سال کی عمر چھ دو، ٹھوس 225۔

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
گائے کو لائن بیکر کی طرح بنایا گیا تھا۔

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
ہاں، میں نے لاش دیکھی۔

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
اس کی عمر کے آدمی کے لیے،
وہ شاندار شکل میں تھا.

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
آپ کا مطلب مردہ ہونے کے علاوہ ہے؟

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
وہ پلیٹ گلاس ہے۔

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
آپ کو گیس پر قدم رکھنا پڑے گا۔
صرف اس میں شگاف ڈالنے کے لیے۔

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
پھینکنا پڑا۔

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
بیڈروم چیک کریں؟

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
ہاں۔ دراز کھولے، پھینکے گئے۔

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
گدی پلٹی۔ غالباً ڈکیتی۔

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
یا ایک جیسا نظر آنے کے لیے بنایا گیا ہے۔

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
یہ دیکھیں؟

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- صدر کے ساتھ مصافحہ کرنا۔
واہ

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
لگتا ہے کہ بلیک ایک ڈراونا تھا؟

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
حکومت یا بلیک آپریشن؟

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
مجھے لگتا ہے...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
...یہ ہم دونوں سے بہت بڑا ہے۔

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>Rorschach کا جریدہ، 12 اکتوبر 1985۔</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>آج صبح گلی میں کتے کی لاش۔
پھٹے پیٹ پر ٹائر چلنا۔</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>یہ شہر مجھ سے ڈرتا ہے۔</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
میں نے اس کا اصلی چہرہ دیکھا ہے۔
گلیاں پھیلی ہوئی گٹر ہیں...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>...اور گٹر خون سے بھرے ہوئے ہیں۔</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>اور جب نالیاں بالآخر ختم ہو جاتی ہیں...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...تمام کیڑے ڈوب جائیں گے۔</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i>ان کی تمام جنسیات کی جمع گندگی
اور قتل...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>...ان کی کمر کے گرد جھاگ اٹھے گا...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...اور تمام کسبی اور سیاستدان
اوپر دیکھے گا اور چیخے گا، "ہمیں بچاؤ۔"</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>اور میں سرگوشی کروں گا، "نہیں۔"</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>اب پوری دنیا
دہانے پر کھڑا ہے...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>... خونی جہنم میں گھورنا۔</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>وہ تمام لبرل اور دانشور...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...اور ہموار بات کرنے والے...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...اور اچانک،
کوئی بھی کچھ کہنے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا۔</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>میرے نیچے، یہ خوفناک شہر۔</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>یہ کسی مذبح خانے کی طرح چیختا ہے۔
پسماندہ بچوں سے بھرا ہوا...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...اور رات زنا کی جھلکیاں
اور برا ضمیر۔</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
ہہ

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>آج رات، ایک کامیڈین نیویارک میں انتقال کر گیا۔</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>کوئی جانتا ہے کیوں۔</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
کوئی جانتا ہے۔

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
نہیں، میں نے ضرور کچھ سنا ہے۔

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
دروازہ دیکھو۔

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
شش

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
ہوا ضرور رہی ہو گی۔ اگلی بار آپ -

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
یہ سب گروہوں سے شروع ہوا۔
آپ جانتے ہیں، لوگ اسے بھول جاتے ہیں۔

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
سمندری ڈاکو تنظیمیں، بھوت۔

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
انہوں نے سوچا کہ یہ مضحکہ خیز ہے:
تیار کرو اور ڈکیتیوں کو کھینچو۔

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
جیسے ہی ہم ان کو گرفتار کریں گے۔
وہ سڑک پر واپس آ جائیں گے.

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
کوئی بھی انہیں لائن اپ سے باہر نہیں لے سکتا تھا۔
لعنتی ماسک کی وجہ سے.

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
تو ہم میں سے چند پولیس والے، ہم اکٹھے ہو جاتے ہیں...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
اور ہم سمجھتے ہیں، کیا بات ہے،
ہم بھی نقاب پوش کریں گے۔

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
جو قانون نہیں کر سکا وہ ہم ختم کریں گے۔

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
بہت جلد، کاغذات اس کی ہوا لے جاتے ہیں۔
وہ اس کے ساتھ بھاگے...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
...اور اوہ، لڑکے، ہم ایک قومی تفریح ہیں۔

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
یہ میں تھا، ڈالر بل، متھ مین...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
...کیپٹن میٹروپولیس، ہڈڈ جسٹس...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
...سلک سپیکٹر اور کامیڈین۔

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
اوہ، مجھے اس پر شروع نہ کرو۔

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
میں پہلے ہی نشے میں ہوں،
آپ کو یہ سسکیوں کی کہانی دوبارہ سنا رہا ہوں۔

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
مجھے لگتا ہے کہ آپ ایک نقطہ بنانے کی کوشش کر رہے تھے۔

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
ٹھیک ہے، میرا نقطہ یہ ہے کہ ہمارے پاس یہ بہت آسان تھا.
یہ ٹھیک نہیں تھا کہ تم لوگوں کو کیا ہوا

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
تم لوگوں نے وہیں اٹھا لیا جہاں سے ہم نے چھوڑا تھا۔
- نکسن آپ کو زبردستی باہر کرنے کے ساتھ۔

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
نکسن، اوہ، وہ چبھن۔ یہ سوچنے کے لیے کہ میں نے ووٹ دیا۔
اس چبانے کے لیے پانچ بار۔

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
ارے، یہ وہ تھا یا کمیس، ٹھیک ہے؟

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
اوہ، واہ، تقریباً آدھی رات ہو گئی ہے۔
جانا ہے

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
سچ؟

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
آپ ایک بہتر نائٹ OwI تھے۔
میں پہلے سے زیادہ تھا، ڈینی لڑکا۔

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
- ہولیس، ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ بکواس ہے۔
- ارے.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
اسے زبان سے دیکھیں۔

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
یہ بائیں کانٹا ہے۔
وہ فرش کیپٹن ایکسس، یاد ہے؟

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- ہاں۔
یہ صرف اس میں ہے:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>نقاب پوش چوکیدار
Rorschach کے نام سے جانا جاتا ہے...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>... نے ایک پولیس افسر پر حملہ کیا ہے۔
صبح کے اوائل میں۔</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>Rorschach ایف بی آئی پر ہے۔
دس انتہائی مطلوب فہرست...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>...کینی ایکٹ کی خلاف ورزی کے لیے،
جس نے چھ سال قبل نقاب پوش ہیروز پر پابندی لگا دی تھی۔

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>Rorschach مبینہ طور پر معذور...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
اس کے علاوہ سب کو زبردستی باہر نکال دیا۔

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
اوہ، وہ چھوڑ دے گا۔

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
جب وہ مر چکا ہے۔

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
اگلے ہفتے؟
خیر...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
...آپ جانتے ہیں، آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے اس طرح طنز کرتے رہیں۔

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
اگر آپ کو ایک گرم تاریخ یا کچھ مل گیا ہے ...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
ارے، ہم ریٹائرڈ لوگ
ایک ساتھ رہنا ہے، ٹھیک ہے؟

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
تم نے کبھی اسے یاد کیا؟

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
نہیں، آپ؟

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
اوہ، ہیک، نہیں.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
آپ سے ملتے رہیں۔

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
ہیلو، ڈینی آئی۔

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
رورشاچ۔

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
کچھ پھلیاں کرنے کے لئے خود کی مدد کی.
امید ہے آپ برا نہیں مانیں گے۔

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
نہیں، نہیں. کورس نہیں.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے لیے ان کو گرم کروں؟

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
اس طرح ٹھیک ہے۔

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
تم کیسے رکھ رہے ہو؟

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
جیل سے باہر۔

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
خبروں میں آپ کے بارے میں سنا۔

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
کہو کہ تم نے ایک پولیس پر حملہ کیا۔

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
معمولی زخم۔
ہسپتال میں داخلے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
ڈینی میں...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
...یہ دیکھو۔

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
کیا یہ بین کا رس ہے؟
انسانی پھلیوں کا رس۔

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
بیج کامیڈین کا تھا۔
خون بھی۔ وہ مر چکا ہے۔

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
آئیے نیچے بات کرتے ہیں۔

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
یہ چوری ہو سکتی تھی۔

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
شاید قاتل کو معلوم نہیں تھا۔
کامیڈین کون تھا۔

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
ایک عام چور؟
کامیڈین کو مار ڈالو؟ مضحکہ خیز۔

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
میں نے سنا ہے کہ وہ کام کر رہا تھا۔
77 سے حکومت کے لیے...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
... مارکسی جمہوریہ پر دستک دے رہا ہے۔
جنوبی امریکہ میں.

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
شاید یہ سیاسی قتل تھا۔
یا کچھ اور؟

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
ہو سکتا ہے۔

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
شاید کوئی اٹھا رہا ہے۔
ملبوس ہیرو.

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ تھوڑا سا پاگل ہے؟

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
کہ اب وہ میرے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
پاگل۔

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
دیکھو، کامیڈین بنایا
سالوں میں بہت سے دشمن...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
...یہاں تک کہ اس کے دوستوں میں۔

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
دوستوں کی بات کرتے ہوئے، ہولیس میسن کیسا ہے؟

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
اس نے وہ کتاب لکھی۔ کچھ بری باتیں کہیں۔
اس میں کامیڈین کے بارے میں۔

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
آپ جو کہہ رہے ہیں مجھے وہ پسند نہیں
اور مجھے اس سے بھی کم پیروی کرنا پسند ہے۔

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
شاید میں تم پر نظر رکھ رہا تھا
اگر کوئی ماسک کے لیے گولی چلا رہا ہے۔

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
- آپ کبھی بھی ایسے جذباتی نہیں تھے۔
- ایک پر حملہ ہم سب پر حملہ ہے۔

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
آپ ہمیں اس کے بارے میں کیا مشورہ دیتے ہیں؟

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
بدلہ۔

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
- چوکیدار ختم ہو گیا ہے۔
- مشکل ڈک کہتے ہیں.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
مجھے کہتے ہیں۔

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
کوئی نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں۔

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں،
کوشش کریں اور معمول کی زندگی گزاریں۔

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
کہ اب آپ کے پاس کیا ہے؟
ایک معمول کی زندگی؟

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
جب آپ سڑک پر چلتے ہیں۔
ریبیز سے مرنے والے شہر میں...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
...انسانی کاکروچ سے گزر کر...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
...اپنی ہیروئن کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
اور چائلڈ پورنوگرافی...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
...کیا آپ واقعی میں معمول کی فیس لیتے ہیں؟

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
کم از کم میں وہ نہیں ہوں۔
اب بھی ماسک کے پیچھے چھپا ہوا ہے۔

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
نہیں

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
تم صاف نظروں میں چھپ رہے ہو۔

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
آپ سے ملیں گے، ڈین۔

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
ایک دیکھ بھال ہیچ
آپ کو دو بلاکس شمال کی طرف جانے دیں گے۔

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
ہاں، مجھے یاد ہے۔

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
یہاں اکثر آتے تھے،
جب ہم شراکت دار تھے۔

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
وہ بہت اچھے وقت تھے، ہاہ،
Rorschach؟

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
”کیا ہوا؟
- تم نے چھوڑ دیا.

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>Rorschach کا جریدہ۔</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>بے نتیجہ شام کا پہلا دورہ۔</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>تھوڑا اداس محسوس کریں۔</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>جلد ہی جنگ ہوگی۔</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
<i>لاکھوں ہلاک ہو جائیں گے۔
بیماری اور مصائب میں۔</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>ایک موت کیوں اہمیت رکھتی ہے۔
بہت سے لوگوں کے خلاف؟

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>کیونکہ وہاں اچھائی اور برائی ہے،
اور برائی کو سزا ملنی چاہیے۔

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>یہاں تک کہ آرماجیڈن کے سامنے بھی...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...میں اس میں سمجھوتہ نہیں کروں گا۔</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
مسٹر ویڈٹ...

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
...آج تک،
تم صرف دو چوکیداروں میں سے ایک ہو...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
...کبھی ان کی اصل شناخت ظاہر کرنے کے لیے
دنیا کو...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
...سب سے پہلے ہولیس میسن۔

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
اور یقیناً آپ کو بہت فائدہ ہوا ہے۔
اس سے...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
... اپنے سپر ہیرو کو تبدیل کرنا انا،
اوزیمینڈیاس، ایک ارب ڈالر کی صنعت میں:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
کھلونے، لنچ باکس، جینیاتی انجینئرنگ۔

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
میں سمجھتا ہوں کہ ایک فلم ہے۔
کاموں میں

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
- میں ایک سوال نہیں سن رہا ہوں، مسٹر روتھ۔
مجھے افسوس ہے کیا آپ کو لگتا ہے-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
چوکیدار مجھ سے ناراض ہے۔
ان کی جدوجہد کو جسم فروشی کے لیے؟

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
یہ ایک منصفانہ سوال ہے۔
ہاں، یہ میرے دماغ کو پار کر گیا ہے ...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
...میرے پرانے ساتھیوں میں سے کچھ
اسے اس طرح دیکھ سکتے ہیں...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
...جیسا کہ آپ واضح طور پر جانتے ہیں۔
وہ متعصب صحافت...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
...مزید میگزین فروخت کرتا ہے۔

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
Veidt انڈسٹریز کا تجارتی بازو
ڈاکٹر مین ہٹن کے ساتھ ہمارے کام کو فنڈ دے رہا ہے۔

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
ہم نے حال ہی میں اپنی تحقیقی سہولت کو بڑھایا ہے۔
انٹارکٹیکا میں...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
... سستی ترقی کی امید میں،
توانائی کے قابل تجدید ذرائع...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
... کہ ہم ختم کر سکتے ہیں
فوسی ایندھن پر دنیا کا انحصار۔

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
اب، یہ نہیں لیتا ہے
ایک سیاست دان...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
یہ دیکھنے کے لیے کہ ہماری سرد جنگ
روسیوں کے ساتھ نظریاتی نہیں ہے...

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
یہ خوف پر مبنی ہے۔
کافی نہ ہونے کا خوف۔

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
لیکن اگر ہم وسائل کو لامحدود بناتے ہیں...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
...آہ...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
...ہم جنگ کو متروک کر دیتے ہیں۔

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
میں دوسرے چوکیداروں سے امید کروں گا۔
سمجھو کہ...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
...وہ جہاں بھی ہوں

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
آپ کے وقت کا شکریہ۔

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
- تم اچھے لگ رہے ہو، ایڈرین۔
- ڈین.

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
بہت لمبا ہو گیا ہے۔

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
تو Rorschach سوچتا ہے
کوئی چوکیدار کا شکار کر رہا ہے، ہہ؟

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے؟

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
اعداد و شمار کے مطابق، ایک قتل
ایک رجحان کے برابر نہیں ہے۔

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
رورشاچ ایک سوشیوپیتھ، ڈین ہے۔

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
اور اسی طرح کامیڈین بھی تھا۔
وہ عملی طور پر نازی تھا۔

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
آپ اسے کسی سے بہتر جانتے ہیں۔

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
میں یہاں نہیں ہوں کیونکہ مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
یہ رورشاچ کو ہوا ہے...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
... کہ صرف ہم ہی ہیں۔
جو ایک دوسرے کی پہچان جانتے ہیں۔

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
دراصل ساری دنیا آپ کو جانتی ہے۔

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
اس لیے میں آپ کو پہلے خبردار کر رہا ہوں۔

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
شکریہ، ڈین...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
...لیکن مجھے ڈر ہے کہ کچھ ہے۔
بہت زیادہ فکر کرنے کی ضرورت ہے...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
... Rorschach کے ماسک قاتل سے۔

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
اگر روسی اپنے جوہری ہتھیار چلاتے ہیں۔
کیا جان واقعی انہیں روک سکتا ہے؟

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
سوویت یونین کے پاس 51,000 ہیں۔
ہتھیاروں کا ذخیرہ.

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
یہاں تک کہ اگر جون ان میں سے 99 فیصد کو روکتا ہے ...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
...وہ 1 فیصد جو گزرتے ہیں۔
اب بھی زمین پر موجود ہر جاندار کو مار سکتا ہے۔

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
یہاں تک کہ ڈاکٹر مین ہٹن
ایک ساتھ ہر جگہ نہیں ہو سکتا۔

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>Rorschach کا جریدہ،
13 اکتوبر 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...8:30 صفحہ m.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>ڈریبرگ سے ملاقات
منہ میں برا ذائقہ چھوڑ دیا

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>بیٹھنے والی ناکامی
اپنے تہہ خانے میں پھڑپھڑا رہا ہے۔

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>ہم میں سے بہت کم کیوں فعال رہ گئے ہیں...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...صحت مند اور بغیر
شخصیت کی خرابی؟

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>پہلا نائٹ الّو
آٹو مرمت کی دکان چلاتا ہے۔</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>پہلا سلک سپیکٹر
ایک پھولا ہوا، عمر رسیدہ کسبی ہے...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>...کیلیفورنیا کے آرام گاہ میں مرنا۔</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>ڈالر بل نے اس کی کیپ پھنس گئی۔
گھومتے ہوئے دروازے میں...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>...جہاں اسے گولی مار دی گئی۔</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
<i>سیلوٹ، قتل کر دیا گیا...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...اپنے ہی غیر اخلاقی طرز زندگی کا شکار۔</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>موتھ مین مین میں ایک پناہ گاہ میں ہے۔</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>یہاں تک کہ ایڈرین ویڈٹ، ممکنہ ہم جنس پرست۔</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>مزید تفتیش کرنی چاہیے۔</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>میری فہرست میں صرف دو نام باقی ہیں۔</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
<i>دونوں پرائیویٹ کوارٹر ہیں۔
راکفیلر ملٹری ریسرچ سینٹر میں

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>میں ان کے پاس جاؤں گا۔</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
<i>میں جا کر ناقابلِ تباہی آدمی کو بتاؤں گا۔
کہ کوئی اسے قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
شب بخیر، رورشچ۔

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
ڈاکٹر مین ہٹن، آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں۔

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
ہاں...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...لیکن آپ مایوس ہو کر چلے جائیں گے۔

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
رورشاچ۔ آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
آپ ایک مطلوب آدمی ہیں۔

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
آپ کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی، سلک سپیکٹر۔

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
میرے پاس ایک حقیقی نام ہے جو میں استعمال کر رہا ہوں۔

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
اسے آزمائیں

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
تم جو بھی کہو، لوری۔

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
کامیڈین مر گیا ہے۔

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
رورشچ مجھے چاہتا ہے۔
اپنے مستقبل کو دیکھنے کے لیے...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
...دیکھیں کہ قاتل کبھی ہے۔
عوامی طور پر شناخت.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
ڈریبرگ نے پہلے ہی خبردار کیا تھا۔
آپ کو بھی تنبیہ کرنے آیا ہوں۔

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
یہاں تک کہ اگر میں مدد کرنا چاہتا ہوں ...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...میرا مستقبل مسدود ہے۔
کسی قسم کی عارضی مداخلت سے۔

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
- میں اسے واضح طور پر نہیں دیکھ سکتا۔
- مداخلت؟ کس کی وجہ سے؟

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
تمام امکانات میں، ایٹمی ہولوکاسٹ۔

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
اگر امریکہ اور سوویت یونین
ہمہ گیر جنگ میں مصروف...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
... نتیجے میں دھماکے کی لہر پیدا ہوگی۔
ٹیچیون کا اچانک پھٹنا...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
وہ ذرات جو مجھے پیچھے کی طرف لے جاتے ہیں۔
جس کے ذریعے آپ کو وقت معلوم ہوتا ہے...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
...اس لیے میری نظر کو دھندلا رہا ہے۔
موجودہ کے.

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
مجھے اپنے کام پر واپس آنا چاہیے۔

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
ایک منٹ انتظار کریں۔

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
اگر اسی وجہ سے کیا ہے
کوئی ہمیں راستے سے ہٹانا چاہتا ہے؟

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
تو کیا ہم اسے روکنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتے؟

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
الوداع، Rorschach.

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
بہت محنت کی۔
آپ کو دیکھنے کے لیے یہاں آنے کے لیے۔

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
میں نہیں جا رہا-

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
جب تک میں اپنی بات نہیں کر لیتا۔

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
ایسا لگتا ہے کہ بہت ساری چیزیں ہیں۔
تم ان دنوں مجھے نہیں بتاتے

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
میں آپ کو وقت سے پہلے پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
اگر میں اور ایڈرین توانائی کے بحران کو حل کر سکتے ہیں،
جنگ سے بچا جا سکتا ہے.

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
لیکن آپ ہمیشہ کہتے ہیں کہ وقت ایک ساتھ ہے۔

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
اگر یہ سچ ہے،
پھر آپ مستقبل کو کیسے بدل سکتے ہیں؟

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
کاش آپ وقت کو میری طرح سمجھ سکیں۔

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
براہ کرم مجھے آپ کو دکھانے دیں۔

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
جادو. خواب میرے پاس پہلے بھی یہی تھا۔
میں ایک ہیرو تھا، خدا کی قسم!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
یہ میرا قصور نہیں ہے کہ تم بوڑھے ہو گئے۔
آپ کو شکایت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
میں میز پر کھانا رکھ رہا ہوں۔
آپ اور آپ کے بچے کے لیے۔

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
اپنے دوست ایڈی کو کال کریں۔
ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کو بہتر زندگی دے سکے۔

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
- یہ ایک غلطی تھی. ایک بار۔
- آدمی آپ کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کرتا ہے-

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
رکو!

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
تمہارا دماغ تاریک جگہوں پر جاتا ہے...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
...اور آپ حیران ہیں۔
میں تم سے بد ترین کیوں رکھتا ہوں.

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
- میرے لئے ڈین کو ہیلو کہو۔
- کیا؟

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
آپ مجھ سے پوچھنا چاہتے ہیں۔
آپ کے ساتھ ڈنر پر جانے کے لیے...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
جیسا کہ ہم کرتے تھے...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
...لیکن آپ ایسا نہیں کریں گے۔

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
تو آپ ڈین کو کال کریں گے...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
... جو صرف قدرتی ہے۔

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
آپ ایک پرانے دوست کے آرام کے مستحق ہیں۔

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
ڈین ڈریبرگ کی میز۔

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
وہ اور ایچ جے تھے-؟ مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
تمہیں وہ پاگل آدمی یاد ہے؟
اس نے خود کو کیا کہا؟

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
کیپٹن کارنیج۔

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
دکھاوا کرتا تھا کہ وہ ایک سپر ولن ہے۔
صرف اس لیے کہ وہ مارا پیٹا جائے؟

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
ہاں، اس نے ایک بار مجھ پر اس کی کوشش کی۔
میں بس چلا گیا۔

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
وہ سڑک پر میرا پیچھا کرنے لگتا ہے۔
دن کی روشنی میں...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
... چیخنا، "مجھے سزا دو! مجھے سزا دو!"

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں، "نہیں، کھو جاؤ۔"

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
خدا، اسے کیا ہوا؟

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
اوہ۔ ام...
اس نے اسے Rorschach پر کھینچا...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
...اور Rorschach
اسے لفٹ شافٹ سے نیچے گرایا۔

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
اوہ، میرے خدا. یہ بھی مضحکہ خیز نہیں ہے۔

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
- یہ تھوڑا مضحکہ خیز ہے.
- جی ہاں.

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
مجھے خوشی ہے کہ میں نے حکم دیا۔
چار ٹانگوں والا مرغی

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
آپ کو دوبارہ دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
آپ کو دیکھ کر بھی بہت اچھا لگا۔

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
ہم نے ایسا کیوں کیا، ڈین؟ اس طرح تیار؟

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- کوئی اور نہیں کرے گا.
- ہاں، لیکن کیا تمہیں میرا لباس یاد ہے؟

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
اتنا سخت لیٹیکس؟
میرا مطلب ہے، یہ خوفناک تھا۔

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
اوہ... ہاں، ہاں، خوفناک۔

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
لیکن ماں کو مایوس نہیں کرنا چاہتا تھا۔

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
وہ چاہتی تھی کہ اس کی چھوٹی گری بالکل اس کی طرح ہو۔
اور برے لوگوں سے لڑو۔

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
میرے خیال میں کینی ایکٹ بہترین چیز تھی۔
جو کبھی ہمارے ساتھ ہوا ہے۔

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
ٹھیک ہے، ہم ویسے بھی زیادہ زندہ رہیں گے۔

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
کیا؟

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
جون سوچتا ہے، جب تک کہ وہ کچھ نہ کر سکے۔
اس کے بارے میں...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
... کہ ایٹمی جنگ ہونے والی ہے۔

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
جلد ہی

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا سوچنا ہے۔
میرا مطلب ہے، یہ سب کچھ ہے...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
...کوانٹم میکینکس
اور اس کے ساتھ متوازی حقیقتیں

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
مجھے کبھی پتہ بھی نہیں چلتا
وہ اصل میں کون سی کائنات دیکھ رہا ہے۔

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
وہ بس مزید دور ہوتا جا رہا ہے۔
مجھ سے

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
ہر کوئی

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
میں بتا بھی نہیں سکتا
اگر وہ واقعی میری پرواہ کرتا ہے...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
یا اگر وہ صرف دکھاوا کر رہا ہے۔

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
اگر وہ دکھاوا کر رہا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ اسے پرواہ ہے۔

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
رکو، میں دروازہ لے کر آتا ہوں۔

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
شکریہ، ڈین۔

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- سمجھ گیا؟
- ہاں.

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
آپ کو ہمیشہ ملتا ہے۔
رات کے کھانے کے لئے ایک حکومتی محافظ؟

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
وہ اس بات کو یقینی بنا رہے ہیں کہ میں کچھ نہیں کروں گا۔
ملک کے سب سے طاقتور ہتھیار کو پریشان کر دیا۔

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
مجھے افسوس ہے

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
میں آپ کو پکڑنے کے لیے رات کے کھانے پر مدعو کرتا ہوں۔
اور کچھ ہنسیں...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
...لیکن ایسا لگتا ہے کہ زیادہ ہنسی نہیں آتی
ان دنوں کے ارد گرد.

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
آپ کیا توقع کرتے ہیں؟
کامیڈین مر گیا۔

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
لوری؟ کیا وہ تم ہو؟

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
سوچا آپ استعمال ہو جائیں گے۔
اب تک اس راستے پر سفر کرنے کے لئے.

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
ٹھیک ہے، میں نہیں ہوں.
مجھے اس سے نفرت ہے جب جون مجھے ٹیلی پورٹ کرتا ہے۔

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
ٹھیک ہے، یہ فلائنگ کوچ کو مارتا ہے۔

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
مارگریٹا؟

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
ماں، دوپہر کے 2 بجے ہیں۔

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
مم

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
وہ آدمی یاد کرو
جو مجھے خط لکھتا ہے؟

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
اس نے مجھے یادداشت کی ایک چیز بھیجی۔
یہ ایک Tijuana بائبل ہے۔

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
آٹھ صفحات کا یہ چھوٹا سا فحش کامک
انہوں نے 30 اور 40 کی دہائی میں کیا۔

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
- اس نے آپ کو یہ بھیجا ہے؟
- ضرور. وہ قدیم چیزوں کی طرح بہت قیمتی ہیں۔

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
ماں، یہ گھٹیا بات ہے۔

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
میرے خیال میں یہ چاپلوسی کی طرح ہے۔

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
آپ مجھے ہمیشہ ماں کیوں کہتے ہیں؟
جب تم پاگل ہو

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں کیوں ہیں۔
میں اب بھی پڑھ سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
میں نے اسے پیپر میں دیکھا۔

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
ایڈی بلیک کا جنازہ آج ہے۔

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
مجھے لگتا ہے کہ آخر کار اس کی پنچ لائن مل گئی۔

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- غریب ایڈی.
- غریب ایڈی؟ اس کے بعد اس نے تمہارے ساتھ کیا کیا؟

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
اوہ، لوری، تم ابھی جوان ہو۔

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
تم نہیں جانتے۔

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
چیزیں بدل جاتی ہیں۔

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
جو کچھ 40 سال پہلے ہوا تھا۔

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
میری عمر 67 سال ہے۔

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
ہر دن، مستقبل
تھوڑا سا گہرا لگتا ہے۔

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
لیکن ماضی...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
یہاں تک کہ اس کے گندے حصے بھی...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
... روشن ہوتے رہیں۔

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
میری آنکھوں میں دھبے ہیں۔

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
اسے روکو، ایڈی.

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
- آپ کا شکریہ، Weegee.
- آپ کا شکریہ، مسٹر OwI.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
کل، 3:00 بجے، میرا اسٹوڈیو۔

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- 21 ST پر چھوٹی جگہ.
- اچھا لگتا ہے۔

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
واہ، ایک REI فوٹو سیشن۔
حیرت ہے کہ میرے بال کیسے نظر آئیں گے؟

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
اوہ، آگے بڑھو. میں پانچ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
ایڈی

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
آپ کو معلوم تھا کہ میں بدل رہا ہوں۔

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
یقیناً میں نے کیا۔

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
چلو بچے۔

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیا ضرورت ہے۔

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
آپ کے پاس کوئی نہ کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
اس طرح کے کپڑے پہننے کے لیے۔

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
میں نے کہا نہیں ایڈی۔

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- کوئی ہجے Y-E-S نہیں ہے۔
- کوئی ہجے N-O نہیں ہے۔

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- ٹھیک ہے؟
- چلو، پیارے.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
ایڈی...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
تم چھوٹی کمینے۔

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
یہ آپ کو کیا پسند ہے؟

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- یہ کیا آپ کو گرم بناتا ہے؟
- کیا؟

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
چیزیں ہر طرف مشکل ہیں، کپ کیک۔

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
عادل اور ظالم پر یکساں بارش ہوتی ہے۔

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
کامیڈین دونوں کا تھوڑا سا تھا۔

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
اور وہ ہمیشہ سوچتا تھا۔
وہ آخری ہنسے گا.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
تو جانتا ہے اے رب،
ہمارے دلوں کے راز

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
اپنے مہربان کان بند نہ کر
ہماری دعاؤں کو...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
...لیکن ہمیں بخش دے اے رب پاک ترین،
اے اللہ سب سے زیادہ قادر...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
... اے پاک اور مہربان نجات دہندہ۔

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
آپ سب سے زیادہ قابل جج ہمیشہ کے لئے.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
ہماری آخری گھڑی میں ہمیں تکلیف نہ دو
کسی کے لیے-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
آتش بازی۔ آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
آپ جانتے ہیں، آپ کو یہ گڈڈم لگتا ہے۔
ملک میں کافی آتش بازی تھی۔

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
تم جانتے ہو، اگر ہم یہاں ویتنام میں ہار جاتے...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
...مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہمیں پاگل کر دیا ہے۔
آپ جانتے ہیں، بطور ملک۔

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
لیکن ہم نے ایسا نہیں کیا، آپ کا شکریہ۔

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
آپ کو کڑوا لگتا ہے۔

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
مجھے؟ تلخ۔

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
بھاڑ میں جاؤ، نہیں. مجھے لگتا ہے کہ یہ مزاحیہ ہے۔

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
اوہ، یسوع مسیح.

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
- مسٹر ایڈی؟
- بس جس کی مجھے ضرورت تھی۔

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
جنگ اب ختم ہو چکی ہے۔
ہمیں اس بچے کے بارے میں بات کرنی چاہیے۔

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
بات کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
دیکھو میں جا رہا ہوں۔

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
میں تمہیں بھول جاؤں گا...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
اور آپ کا خوفناک، پسینے سے شرابور،
گندگی کا ایک چھوٹا سا ملک.

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- نہیں.
- یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
آپ کو یاد ہو گا۔

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
تم مجھے اور میرے ملک کو یاد کرو گے۔

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
...ہمیشہ کے لیے!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
میرا چہرہ!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
بلیک۔ مت کرو.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
بلیک!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
وہ حاملہ تھی...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
اور تم نے اسے گولی مار دی۔

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
یہ ٹھیک ہے...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
...اور تم جانتے ہو کیا؟ تم نے مجھے دیکھا۔

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
آپ بندوق کو بھاپ میں بدل سکتے تھے،
مرکری کو گولیاں...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
بوتل کو برف کے تودے میں
لیکن آپ نے نہیں کیا، کیا آپ نے کیا؟

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
تم واقعی میں ایک لعنت نہیں دیتے
انسانوں کے بارے میں

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
آپ رابطے سے باہر ہو رہے ہیں، ڈاکٹر۔

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
خدا ہم سب کی مدد کرے۔

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
طبیب!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i>انتہائی مقدس اور مہربان نجات دہندہ۔</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
وہ اوپر آتا ہے اور کٹ جاتا ہے،
ایک پھول کی طرح.

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
زندگی کے درمیان، ہم موت میں ہیں.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
ہم کس سے سہارا چاہیں،
لیکن اے رب، تجھ سے؟

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
خوش آمدید ہم جلد ہی شروع کریں گے۔

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
ہم ایک اور کا انتظار کر رہے ہیں۔

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
میں نے کہا تھا، تم نہیں ہو گی۔
صرف ایک کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
خوش آمدید، ڈاکٹر.

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
اب ہم شروع کر سکتے ہیں۔

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
آنے کا شکریہ۔ اپنے آپ کو واقف کرو
اعلی جرائم والے علاقوں کے اس نقشے کے ساتھ۔

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
یہ سب بکواس ہے۔

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
ایک ایسے لڑکے کے لیے جو خود کو کامیڈین کہتا ہے،
میں کبھی نہیں بتا سکتا کہ آپ کب مذاق کر رہے ہیں۔

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
چوکیدار۔ یہی اصل مذاق ہے۔

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
یہ 15 سال پہلے کام نہیں کرتا تھا،
اور اب یہ کام نہیں کرے گا...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
...کیونکہ آپ کھیلنا چاہتے ہیں۔
کاؤبای اور ہندوستانی.

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
شاید ہمیں اتفاق کرنا چاہئے۔
اجلاسوں میں شراب نہ پینے پر۔

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
Rorschach اور میں نے پیش رفت کی ہے
مل کر کام کرکے گینگ کے مسئلے پر۔

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
ایک گروپ اس سائز کی طرح لگتا ہے۔
ایک پبلسٹی سٹنٹ. میں سیاہی کے لیے اس میں نہیں ہوں۔

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
ہم بہت کچھ کر سکتے ہیں۔

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
ہم اس دنیا کو بچا سکتے ہیں...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
- ... صحیح قیادت کے ساتھ۔
- ہاں.

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
اور وہ تم ہو گے، ٹھیک ہے، اوزی؟

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
میرا مطلب ہے، جہنم،
آپ سیارے پر سب سے ذہین آدمی ہیں۔

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
یہ ایک باصلاحیت نہیں لیتا ہے
یہ دیکھنے کے لیے کہ دنیا مسائل کا شکار ہے۔

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
لیکن سوچنے کے لیے احمقوں کا ایک کمرہ لگتا ہے۔
وہ آپ کے سنبھالنے کے لیے کافی چھوٹے ہیں۔

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
تم لوگ۔

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
آپ نے شہر میں مولوچ کی واپسی سنی ہے،
اپنی جاںگھیا کو ایک گروپ میں لے لو۔

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
- آپ کو لگتا ہے کہ اسے پکڑنا اہمیت رکھتا ہے؟
- انصاف کا معاملہ۔

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
انصاف

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
انصاف ہم سب کو مل رہا ہے۔

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کیا کرتے ہیں۔

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
آپ جانتے ہیں، انسانوں کو مارنے کی کوشش کی جا رہی ہے۔
وقت کے آغاز سے ایک دوسرے سے دور۔

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
اب آخر کار ہمارے پاس طاقت ہے۔
کام ختم کرنے کے لیے.

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
ایک بار کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
وہ نیوکلیئر اڑنے لگتے ہیں۔ ہم سب خاک ہو جائیں گے۔

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
پھر Ozymandias یہاں...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
...سب سے ذہین آدمی ہو گا۔
کنڈی پر.

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>جتنا اس نے خوش کیا ہے...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
... قادرِ مطلق خُدا اپنے اوپر لے لے
ہمارے پیارے بھائی مرحوم کی روح...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
... اس لیے آئیے ہم اس کے جسم کا ارتکاب کریں۔
زمین پر

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
زمین سے زمین، راکھ سے راکھ...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
چوکیدار! پولیس!
عوام کی حفاظت کے لیے پولیس!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
توجہ فرمائیں، شہری۔
ہم نظم و نسق برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
آپ کو گلیوں کو صاف کرنا ہوگا۔
جب تک پولیس کی ہڑتال ختم نہیں ہوتی۔

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
اگر آپ کر سکتے ہیں -
براہ کرم، تشدد کی ضرورت نہیں ہے۔

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
ہم سڑکوں پر امن برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جب تک پولیس کی ہڑتال ختم نہیں ہوتی۔

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
CrawI واپس اپنے سوراخوں میں
آپ کو چوٹ پہنچنے سے پہلے.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
- مجھے ربڑ کی گولیاں لگی ہیں۔
مجھے اپنا حق چاہیے!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
- آپ قانون نہیں ہیں!
ہم باقاعدہ پولیس چاہتے ہیں!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
مزید چوکس نہیں!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
میرا بیٹا پولیس افسر ہے،
تم بھاڑ میں جاؤ!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
لعنت ہو ٹھیک ہے
اس طرح آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
تشدد کی ضرورت نہیں ہے۔

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
تم بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
اوہ، یہ بھاری ہو رہا ہے.

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
خدا، مجھے کام کرنا پسند ہے۔
امریکی سرزمین پر، ڈین۔

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
اتنا مزہ نہیں آیا
ووڈورڈ اور برنسٹین کے بعد سے۔

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
ہم اسے کب تک برقرار رکھ سکتے ہیں؟

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
کانگریس کچھ نئے بل پر زور دے رہی ہے۔
یہ ماسک کو غیر قانونی قرار دے گا۔

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
ہمارے دن گنے جا چکے ہیں۔

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
تب تک، ایسا ہی ہے جیسے آپ ہمیشہ کہتے ہیں:
ہم معاشرے کا واحد تحفظ ہیں۔

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- کس چیز سے؟
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ خود سے۔

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
- کتیا کا بیٹا۔
نہیں، کامیڈین، انتظار کرو!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
اپنے بدبودار ہاتھ مجھ سے دور کرو۔

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
ہمیں کیا ہوا؟

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
امریکی خواب کا کیا ہوا؟

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
امریکی خواب کا کیا ہوا؟

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
یہ سچ ہو گیا!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
ایڈگر ولیم جیکوبی۔

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
ایڈگر ولیم وان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
مولوچ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
تم کیا بات کر رہے ہو؟

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
میں ایک ریٹائرڈ بزنس مین ہوں-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
دوبارہ جھوٹ بولو، مولوچ، میں نے ایک اور انگلی توڑ دی.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
میں نے اپنا وقت کیا.

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
میں اب مولوچ نہیں ہوں۔

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
- تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
- سنا ہے آپ نے بلیک کے جنازے میں شرکت کی تھی۔ کیوں؟

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
میں نے محسوس کیا کہ مجھے چاہیے...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
... کامیڈین کو میرا احترام ہے۔

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
- آپ کو کیسے پتہ چلا کہ وہ کامیڈین تھا؟
- اس نے یہاں توڑ دیا. ایک ہفتہ پہلے۔

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
اس نے اپنا ماسک اتار رکھا تھا۔

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
- وہ نشے میں تھا.
--.دشمن n. دہائیوں سے۔

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
- وہ آپ سے کیوں ملنا چاہئے؟
”میں نہیں جانتا۔

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
میں اپنے سونے کے کمرے میں اٹھا
اور وہ وہاں تھا.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
وہ پریشان تھا۔

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
وہ رو رہا تھا۔

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
رو رہے ہیں۔ کامیڈین؟

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>وہ بڑبڑا رہا تھا، کوئی معنی نہیں رکھتا۔</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i>میں اپنی پتلون میں پیشاب کر رہا تھا۔</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>میں نے سوچا کہ وہ مجھے مار ڈالے گا۔</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>اس نے کیا کہا؟</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
یہ ایک مذاق ہے۔

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
یہ سب ایک مذاق ہے۔

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا تھا۔

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں کہ دنیا کیسی ہے۔

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
میں نے کچھ برے کام کیے ہیں۔

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
میں نے عورتوں کے ساتھ برا سلوک کیا۔ میں نے بچوں کو گولی مار دی۔

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
نام میں، آپ جانتے ہیں.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
لیکن یہ جنگ تھی.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
یہ...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں کیا۔

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
خدا، میں یہاں ہوں ...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
...میری ہمت پھیلانا...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
...میرے ایک قدیم دشمن کو۔

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
لیکن سچ یہ ہے کہ...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...آپ میرے ایک دوست کے قریب ترین ہیں
بھاڑ میں یہ کیا کہتا ہے؟

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
شٹ

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
اور تمہارا نام...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
فہرست میں آپ کا نام تھا...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
...جینی کے ساتھ، آپ جانتے ہیں،
اس کا نام جو بھی ہو

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
مین ہٹن کا پرانا گیر۔

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
ماں مجھے معاف کر دو۔

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>اور پھر وہ چلا گیا۔</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>میں قسم کھاتا ہوں مجھے نہیں معلوم
وہ کس چیز کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
مضحکہ خیز کہانی۔

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
ناقابل یقین لگتا ہے۔

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
شاید سچ ہے۔

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
تو یہ ہے؟

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
- میں صاف ہوں؟
- تم؟

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
صاف؟

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
امیگڈالن۔

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
یہ جعلی دوا
خوبانی کے گڑھوں سے بنایا گیا ہے۔

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
- یہ غیر قانونی ہے۔
- چلو.

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
براہ کرم اسے ضبط نہ کریں۔

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
میں کچھ بھی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
مجھے کینسر ہے۔

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
کس قسم کا کینسر؟

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
آپ قسم جانتے ہیں۔
آپ آخر میں بہتر ہو جاتے ہیں؟

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
یہ وہ قسم نہیں ہے جو مجھے مل گئی ہے۔

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>Rorschach کا جریدہ۔ 16 اکتوبر</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
اس میں سے کچھ چاہتے ہیں؟
پچاس روپے، میں تمہارا لنڈ چوسوں گا۔

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- مولوچ کی کہانی کے بارے میں سوچا۔
- چلو۔</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>سب جھوٹ ہو سکتا ہے۔</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>ایک انتقامی اسکیم
سلاخوں کے پیچھے اپنے سالوں کے دوران منصوبہ بندی کی۔

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
تم بھاڑ میں جاؤ. میں ایک ہفتے میں مزید بناتا ہوں۔
جتنا آپ نے ایک سال میں بنایا ہے، آپ ہومو ہومو۔

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>لیکن اگر یہ سچ ہے...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...ممکنہ طور پر کیا ہو سکتا ہے۔
کامیڈین کو ڈرایا...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...مولوچ کے سامنے رونے کے لیے کافی ہے؟</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>اس نے کیا دیکھا؟</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>اور اس فہرست کا اس نے ذکر کیا۔</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>ایڈورڈ بلیک۔ کامیڈین۔</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>پیدائش 1918۔</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>بارش میں دفن۔</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>قتل۔</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>کیا ہمارے ساتھ ایسا ہوتا ہے؟
دوستوں کے لیے وقت نہیں ہے؟

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>صرف ہمارے دشمن گلاب چھوڑتے ہیں۔</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>پرتشدد زندگیاں پرتشدد طریقے سے ختم ہوتی ہیں۔</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>بلیک سمجھ گیا۔
انسان فطرت میں وحشی ہیں۔</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>چاہے آپ کتنی ہی کوشش کریں۔
اسے تیار کرنے کے لیے...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...اسے چھپانے کے لیے...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...بلیک نے معاشرے کا حقیقی چہرہ دیکھا۔</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>اس کی پیروڈی بننے کا انتخاب کیا۔ ایک لطیفہ۔</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>میں نے ایک بار لطیفہ سنا۔</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>انسان ڈاکٹر کے پاس جاتا ہے، کہتا ہے کہ وہ افسردہ ہے۔</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>زندگی سخت اور ظالمانہ لگتی ہے۔</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>کہتا ہے کہ وہ بالکل تنہا محسوس کرتا ہے۔
دھمکی آمیز دنیا میں

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ علاج آسان ہے۔</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>"عظیم مسخرہ پاگلیاکی شہر میں ہے۔
جاؤ اسے دیکھو۔</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
<i>یہ آپ کو اٹھا لے گا۔ "</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>انسان آنسوؤں میں پھٹ جاتا ہے۔</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
<i>"لیکن ڈاکٹر،" وہ کہتے ہیں۔ "میں Pagliacci ہوں."</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>اچھا لطیفہ۔</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>سب ہنسیں۔</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>نار ڈرم پر رول۔</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>پردے۔</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
آپ کو کیا وقت ہونا ہے
آپ کے انٹرویو میں؟

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
فکر نہ کرو۔

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
ہمارے پاس کافی وقت ہے۔

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
آپ کی انگلی بیٹری کو چاٹنے کی طرح ہے۔

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
خدا، جون، روکو. کیا کر رہے ہو؟

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
پلیز پریشان نہ ہوں۔

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
میں نے ہمیشہ سوچا کہ آپ کو یہ پسند ہے۔

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
نہیں

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
میں نہیں کرتا - نہیں

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
میں یہ نہیں چاہتا۔

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
مجھے نہیں معلوم
کیا آپ کو مزید حوصلہ افزائی کرتا ہے.

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم صرف کوشش کر رہے تھے-

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
آپ یہاں کام کر رہے ہیں؟
جب ہم ایک ساتھ بستر پر ہیں؟

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
ایڈرین کے ساتھ میرا کام
اس وقت تنقیدی مرحلے میں ہے۔

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- میں نے یہ ضروری نہیں سمجھا -
- کس چیز کے لیے؟

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
کس چیز کو؟ مجھے بتانے کے لیے کہ تم میں سے کون ہے؟
کیا مجھے افسوس ہو رہا ہے؟

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
میری توجہ پوری طرح مرکوز تھی۔
تم پر

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
اگر آپ کو لگتا ہے کہ کوئی مسئلہ ہے۔
میرے رویے سے...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
...میں اس پر بات کرنے کے لیے تیار ہوں۔

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
آپ جانتے ہیں کہ اس دنیا میں سب کچھ کیسے ہے۔
لوگوں کے علاوہ ایک ساتھ فٹ بیٹھتا ہے۔

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
میں تمہارے لیے کیا ہوں؟
ایک اور پہیلی کو حل کرنا ہے؟

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
اپنے مردوں کو پیچھے کھڑے ہونے دیں۔
میں اب ری ایکٹر کو کرناک میں ٹیلی پورٹ کر رہا ہوں۔

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
آپ میرا واحد لنک باقی ہیں۔
دنیا کو

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
میں اب وہ ذمہ داری نہیں چاہتا۔

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
وہ سب تمہارا ہے۔

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>پریشان نہ ہوں، جون۔ وہ واپس آجائے گی۔</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
نہیں وہ نہیں کرے گی۔

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
<i>اسے بلایا گیا ہے۔
بہت سی چیزیں: ہیرو، ہتھیار...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...ہماری قومی سلامتی کا اہم حصہ...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...جوہری جنگ کی روک تھام،
یا دنیا کو ختم کرنے والا آدمی

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>بعد میں آج رات، ڈاکٹر مین ہٹن...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>...میرے اور آپ کے سوالات کا جواب دیں گے۔
ایک خصوصی انٹرویو میں...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...آپ کے لیے کمرشل فری لایا گیا ہے۔
بذریعہ Veidt انٹرپرائزز۔</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
یہ کون ہے؟

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
یہ لوری ہے۔

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
معذرت میں نے ابھی یہ نیا لاک انسٹال کیا ہے۔

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کہاں جانا ہے۔

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
اوہ، یہ ٹھیک ہے. اندر آجاؤ۔

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
کیا غلط ہے؟

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
میں نے جون کو چھوڑ دیا۔

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
اوہ، خدا.

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
مجھے بہت افسوس ہے۔

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
مجھے نہیں معلوم کہ میں یہاں کیوں ہوں۔ میں صرف...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
میں کسی اور کو نہیں جانتا۔

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
میں کسی کو نہیں جانتا
سوائے خدا کے سپر ہیروز کے۔

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
یہ ٹھیک ہے۔

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
آپ کے پاس شاید صرف ایک دلیل تھی۔
یا کچھ اور؟

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
نہیں، ڈین۔

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
آپ نہیں جانتے کہ یہ کیسا رہا ہے۔
اس کے ساتھ رہنا.

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
جس طرح سے وہ اب چیزوں کو دیکھتا ہے،
ایسا ہے جیسے وہ نہیں کرتا...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
...یاد رکھیں کہ وہ کیا ہیں۔

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>یہ اس دنیا کی طرح ہے، یہ حقیقی دنیا...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>...اس کے لیے،
یہ دھند سے گزرنے کے مترادف ہے۔</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
اور لوگ صرف سائے ہیں۔

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>دھند میں سائے۔</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>خدا، سب کچھ کیسے ہوا۔
اتنے الجھ گئے ہو؟</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
مجھے افسوس ہے، ڈین۔

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
یہ اب دو بار ہے۔
میں نے تمہاری شام خراب کر دی ہے۔

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
چلو۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ آ گئے۔

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
میں ابھی ہولیس کو دیکھنے والا تھا۔
ہمارے ہفتہ وار بیئر سیشن کے لیے۔

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
شامل ہونے کے لیے آپ کا خیر مقدم ہے۔

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
اصل میں، میں اصرار کرتا ہوں.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
لاجواب ڈاکٹر مین ہٹن پہنچ گئے۔
اور کوئی مجھے بتانا نہیں سوچتا۔

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
وہ صرف-
- ہمارے پاس میک اپ کے لیے وقت نہیں ہے۔

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
وہ نیلا ٹیلی ویژن کے لیے بہت ہلکا ہے۔

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
کیا یہ کافی اندھیرا ہے؟

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>ہاں، کافی اندھیرا ہے۔</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
اس پر دنیا کا بوجھ ہے
لیکن کیا وہ چھوڑ دیتا ہے؟ نہیں

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
خبر فروش ہمیشہ مقابلہ کرتے ہیں۔ وہ ہیں-

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
اوہ، خدا، یہاں آتا ہے
وہ بے گھر آدمی پھر۔

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
میں نے بتایا، اس مہینے کا شمارہ
ابھی تک نہیں آیا.

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
آپ کو اس دائیں بازو کے چیتھڑے کی پرواہ کیوں ہے؟
ان گھٹیاوں کو کوئی گلہ نہیں۔

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
رکو۔ یہاں وہ آتے ہیں۔

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
- سیمور.
- برنی، کیسی چالیں ہیں؟

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
اس آدمی کو میرے پیچھے دیکھو؟
سارا ہفتہ مجھے پریشان کرتا رہا۔

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
شاید ہمیں ٹیکسی ملنی چاہیے۔
یہ برے محلے ہیں۔

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
ہاں، ٹھیک ہے، میرا موڈ خراب ہے۔

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
گیری
ہمیں یہاں کیا ملا؟

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
پینٹاگون سے منظور شدہ کی فہرست یہ ہے۔
نہ جانے والے علاقے۔

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
افغانستان ضرور آئے گا،
لیکن بس اسے کھیلو...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...اور نہ حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
کسی بھی تنگ کونوں میں۔

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- ایک مشہور جوہری طبیعیات دان،
جو ایک ہولناک حادثے سے...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
... غیر معمولی طاقتوں سے نوازا گیا تھا،
معاملہ کو اپنی مرضی کے مطابق موڑنے کے قابل۔

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
آج دنیا اسے جانتی ہے۔
جیسا کہ ڈاکٹر مین ہٹن۔

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
خوش آمدید

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
شکریہ

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
یہ ٹھیک ہے۔

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
محترمہ بلیک، آپ کا پہلا سوال ہے۔

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
ڈاکٹر مین ہٹن، جیسا کہ آپ جانتے ہیں...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
...قیامت کی گھڑی
ایک علامتی گھڑی کا چہرہ ہے...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
...انسانوں کی قربت کا تجزیہ
معدوم ہونے کے لیے...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
... آدھی رات خطرے کی نمائندگی کرتی ہے۔
ایٹمی جنگ کے.

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
اب تک، یہ چار منٹ پر کھڑا ہے۔
آدھی رات تک

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
کیا آپ اتفاق کریں گے کہ ہم اتنے قریب ہیں۔
فنا کرنے کے لیے؟

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
میرے والد گھڑی ساز تھے۔

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
جب آئن سٹائن نے دریافت کیا تو اس نے اسے ترک کر دیا۔
وہ وقت رشتہ دار ہے.

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
میں صرف اتفاق کروں گا۔
کہ ایک علامتی گھڑی...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
عقل کے لیے پرورش ہے...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
... آکسیجن کی تصویر کے طور پر
ڈوبتے ہوئے آدمی کو

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
تو آپ کہہ رہے ہیں کہ کوئی خطرہ نہیں ہے۔

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>یہاں تک کہ جوہری کے بغیر دنیا میں
ہتھیار، پھر بھی خطرہ رہے گا۔

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
اور کیا آپ کہیں گے، جیسا کہ بہت سے دعویٰ کرتے ہیں...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
کہ آپ درحقیقت ایک خدا ہیں...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
...آپ ماضی کو دیکھتے ہیں۔
اور مستقبل بیک وقت؟

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
میں صرف اپنا ماضی دیکھ سکتا ہوں...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>...میرا اپنا مستقبل۔ میں عالم نہیں ہوں۔</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
ڈوگ روتھ، آپ کا سوال؟

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
اپنے ماضی کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر مین ہٹن...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
...کیا آپ کو ایک آدمی یاد ہے؟
ولی ویور کا نام ہے؟

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
جی ہاں ہم دونوں ایک ساتھ طبیعیات دان تھے۔
گیلا فلیٹس ریسرچ بیس پر۔

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
ان کا انتقال کینسر سے ہوا۔

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
- وہ ایک اچھا آدمی تھا.
ایڈگر جیکوبی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...سپر ولن مولوچ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے؟</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
<i>آپ کا کئی بار اس سے سامنا ہوا۔
60 کی دہائی میں: لڑائیاں، تنازعات۔</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے کینسر بھی ہے؟</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
مجھے نہیں بتایا گیا۔

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
<i>اور کیا؟
جنرل انتھونی رینڈولف؟

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>وہ آپ کا ہینڈلر تھا جب آپ پہلی بار تھے۔
حکومت کے لیے کام کرنا شروع کیا۔

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
کینسر.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
آپ تجویز کر رہے ہیں کہ میں اس کی وجہ تھا۔

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>جہاں سے میں کھڑا ہوں،
یہ کافی حتمی نظر آنے لگا ہے۔</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>اگر ایسا ہے تو بھی، یہ غیر متعلقہ ہے۔</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>ایک زندہ انسانی جسم
اور ایک مردہ انسانی جسم...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...ذرات کی ایک ہی تعداد ہے۔</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
ساختی طور پر، کوئی فرق نہیں ہے.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
ٹھیک ہے چلو بس کرو پلیز۔

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
جینی سلیٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
آپ کو لگتا ہے کہ اس سے اس میں فرق پڑتا ہے؟

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
جینی؟

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
آپ کی سابق گرل فرینڈ؟

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
وہ ایک ماہر طبیعیات بھی تھیں۔
آپ نے 11 سال تک ایک دوسرے کو دیکھا۔

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
ڈوگ، ایک وقت میں ایک سوال۔

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
اسے کینسر بھی ہے۔
ڈاکٹروں نے اسے چھ ماہ کا وقت دیا ہے۔

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
کیا یہ ٹھیک نہیں، مس سلیٹر؟

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
آپ میرے لیے دنیا تھے، جون۔

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
تم میری پوری زندگی تھے۔

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
یاد ہے کتنی بار
تم نے کہا کہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
جینی، مجھے نہیں بتایا گیا تھا۔

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
میں حادثے کے بعد آپ کے پاس پھنس گیا۔
میں نے تمہیں سب کچھ دیا۔

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
تم مجھے اس طرح ادا کرتے ہو؟

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
- جینی، مجھے نہیں بتایا گیا تھا. میں نہیں جانتا تھا۔
- تم پر لعنت، جون. لعنت تم پر

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
جینی، انتظار کرو.

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- یہ ہے. یہ انٹرویو ختم ہو گیا ہے۔
وہاں اٹھو۔

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
ان کیمروں کو اتارو۔
سب پیچھے ہٹ جائیں۔

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
سب واپس چلے جائیں۔
مجھے یہاں کچھ بیک اپ کی ضرورت ہے۔ اسے چھوڑ دو۔

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
براہ مہربانی، اگر سب
بس چلے جائیں گے...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
اور مجھے اکیلا چھوڑ دو...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
کیا آپ کو تبصرہ کرنے کی پرواہ ہے؟

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
میں نے کہا مجھے چھوڑ دو!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
یسوع

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
ہم...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
... چھین لیا جا رہا ہے.

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
چلو۔

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
میں کانپ رہا ہوں۔

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
تم جانتے ہو کیا؟

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
میں مٹا ہوا ہوں۔ میں اسے صرف ایک رات کہوں گا۔

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
اوہ، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نہیں چاہتے؟
ہولس کی طرف سے میرے ساتھ آو...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
... اور ایڈرینالائن کو ہٹا دیں؟

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ہیرو کا کافی سامان ہے۔
ایک رات کے لیے.

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
اس سے آپ کو سننے میں مدد ملی۔

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
کسی بھی وقت۔

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
اپنا خیال رکھنا، ڈین۔

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
یہ وہاں سے باہر ایک کچا دنیا ہے.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
آپ سے ملتے رہیں۔

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
آہ، میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں
آپ یقین نہیں کریں گے کہ کیا ہوا۔

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
ڈاکٹر مین ہٹن نے اسے ابھی لائیو ٹی وی پر کھو دیا۔

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
رکو، کیا؟

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
میں صرف لوری کے ساتھ تھا۔ وہ نہیں جانتی۔

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
وہ جلد ہی جان جائے گی۔
پوری دنیا جان جائے گی۔

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>میں نے کہا، مجھے اکیلا چھوڑ دو!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>میں ستاروں کو دیکھ رہا ہوں۔</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>وہ بہت دور ہیں...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...اور ان کی روشنی میں اتنا وقت لگتا ہے۔
ہم تک پہنچنے کے لیے...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...ہم سب ستاروں کو دیکھتے ہیں۔
ان کی پرانی تصویریں ہیں۔

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>یہ جولائی، 1959 ہے، اور میں محبت میں ہوں۔</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
یہ بہت اچھا ہے.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
- آپ اسے کل اٹھا سکتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- پچھتر سینٹ۔
- ٹھیک ہے، شکریہ.

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
شکریہ

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
گوش، جون، کاش وہ ہمیں تھوڑا سا نوٹس دیتا۔
مجھے یقین ہے کہ میں نے ایک چہرہ بنایا ہے۔

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
اوہ، نہیں، نہیں.
مجھے یقین ہے کہ آپ خوبصورت نظر آئیں گی۔

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>اس کا نام جینی سلیٹر ہے۔</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>وہ میری طرح ایک طبیعیات دان ہیں۔</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>میری عمر 30 سال ہے۔</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
<i>ہمارا تعارف ایک اچھے دوست نے کیا تھا۔
کالج سے میرا، والی ویور۔</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>یہ 12 فروری 1981 کی بات ہے۔</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>والی کینسر سے مر گیا،
جس کا اب وہ کہتے ہیں کہ میں وجہ ہوں۔</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>اس رات، جینی اور میں محبت کرتے ہیں۔
پہلی بار۔</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>اب سے ایک ماہ بعد،
حادثہ میرا انتظار کر رہا ہے۔

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
اوہ، میں آپ لوگوں کے ساتھ ملوں گا۔
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنی گھڑی اندر چھوڑ دی ہے۔

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
ہائے آئیے صرف ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>میں کمرے کو پار کرتا ہوں۔
اندرونی فیلڈ سینٹر۔ مجھے اپنی گھڑی مل جاتی ہے۔</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>جب میں دروازے تک پہنچتا ہوں...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...والی سفید ہو رہی ہے۔</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
پروگرام بند ہے۔
ہم ٹائم لاک کو اوور رائیڈ نہیں کر سکتے۔

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>میں خوفزدہ ہوں۔</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
جون؟

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
مجھے افسوس ہے، جون...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
لیکن میں نہیں کر سکتا-

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
جینی، مجھے چھوڑ کر مت جاؤ!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
مجھے چھوڑو مت!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
یہ 12 مئی 1959 کی بات ہے،
جب میرا تعارف جینی سے ہوتا ہے۔

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>وہ مجھے ایک بیئر خریدتی ہے...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>...پہلی بار ایک عورت
نے یہ میرے لیے کیا ہے۔

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>جب وہ مجھے سردی سے گزرتی ہے،
پسینہ بھرنے والا گلاس...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...ہماری انگلیاں چھوتی ہیں۔</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
ہاں، جون، اچھا۔

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
اب یہ صرف دوبارہ جمع کرنے کا سوال ہے۔
اجزاء کو صحیح ترتیب میں۔

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>میں خوف محسوس کرتا ہوں...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...آخری بار کے لیے۔</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>ایک ٹوکن جنازہ منعقد کیا جاتا ہے۔</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>دفن کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>جینی اسنیپ شاٹ کو فریم کرتی ہے۔</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>یہ میری واحد تصویر ہے۔
کسی کے پاس ہے۔</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>ایک گردشی نظام نظر آتا ہے۔
فریم کی باڑ سے۔</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>کچھ دن بعد...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...ایک جزوی طور پر پٹھوں والا کنکال
ایک دالان میں کھڑا ہے...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...اور ایک لمحے کے لیے چیختا ہے۔
غائب ہونے سے پہلے

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
اوہ، خدا.

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
جون؟

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
کیا وہ تم ہو؟

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
دنیا بھر کی اقوام
آج صبح کے اعلان سے پریشان...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
...ممکنہ طور پر سب سے اہم واقعہ
حالیہ تاریخ میں.

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
ہم دہراتے ہیں، سپرمین موجود ہے،
اور وہ امریکی ہے۔

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>وہ مجھے ڈاکٹر مین ہٹن کہتے ہیں۔</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
<i>وہ نام کی وضاحت کرتے ہیں۔
منتخب کیا گیا ہے...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...بدبودار انجمنوں کے لیے
یہ امریکہ کے دشمنوں میں اضافہ کرے گا۔

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>مارکیٹنگ کے لڑکے کہتے ہیں کہ مجھے لوگو چاہیے۔</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>اگر میرے پاس کوئی علامت ہے...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...یہ وہی ہوگا جس کا میں احترام کرتا ہوں۔</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>وہ مجھے تشکیل دے رہے ہیں۔
کسی شائستہ چیز میں...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...کچھ مہلک۔</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>جنوری 1971 میں...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...صدر نکسن نے مجھ سے مداخلت کرنے کو کہا
ویتنام میں...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...کچھ جو اس کے پیشرو تھے۔
نہیں پوچھیں گے

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>ایک ہفتہ بعد، تنازعہ ختم ہو جاتا ہے۔</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>ویت کانگ کی کچھ افواج
ذاتی طور پر میرے حوالے کرنا چاہتے ہیں۔

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>ہولس میسن، ایک ریٹائرڈ کاسٹیوم ہیرو،
ایک کتاب لکھتا ہے

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>اس میں، وہ میری آمد کو کال کرتا ہے۔
سپر ہیرو کی صبح۔</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>مجھے یقین نہیں ہے کہ میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>آپ نے دیکھا، اس وقت، میرا غلط حوالہ دیا گیا تھا۔</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
میں نے کبھی نہیں کہا، "سپر مین موجود ہے۔
اور وہ امریکی ہے۔ "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
میں نے جو کہا تھا، "خدا موجود ہے،
اور وہ امریکی ہے۔ "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
اب، اگر آپ مجھے ایک شدید احساس دینا شروع کر دیں ...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
اور مذہبی دہشت گردی کے احساس کو کچلنا
تصور میں...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
... گھبرائیں نہیں

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
یہ صرف اشارہ کرتا ہے۔
کہ آپ اب بھی سمجھدار ہیں.

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>یہ کرسمس ہے، 1963۔</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>جینی نے مجھے بتایا کہ وہ خوفزدہ ہے، اور پریشان ہے۔</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>وہ کہتی ہیں کہ میں اب خدا کی طرح ہوں۔</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>میں اس سے کہتا ہوں کہ مجھے نہیں لگتا کہ کوئی خدا ہے۔</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
اور اگر ہے تو میں اس جیسا کچھ نہیں ہوں۔

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>میں اس سے کہتا ہوں کہ میں اب بھی اسے چاہتا ہوں...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...اور یہ کہ میں ہمیشہ کروں گا۔</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>جیسا کہ میں اس سے جھوٹ بولتا ہوں، یہ 4 ستمبر 1970 ہے۔</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
<i>میں ایک کمرے میں ہوں۔
بھیس میں لوگوں سے بھرا ہوا ہے۔</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>ایک بہت چھوٹی لڑکی میری طرف دیکھتی ہے اور مسکراتی ہے۔</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>وہ خوبصورت ہے۔</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>ہر طویل بوسے کے بعد، وہ ایک چھوٹا پودا لگاتی ہے،
میرے ہونٹوں پر نرمی...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...ایک دستخط کی طرح۔</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>جینی نے مجھ پر جیل کا پیچھا کرنے کا الزام لگایا۔</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>وہ غصے سے آنسو بہاتی ہے،
پوچھنا کہ کیا اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ بڑی ہو رہی ہے۔</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>یہ سچ ہے۔</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>وہ ہر روز نمایاں طور پر بوڑھا ہو رہا ہے...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...جب کہ میں ساکت کھڑا ہوں۔</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>میں یہاں خاموشی کو ترجیح دیتا ہوں۔</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>میں زمین سے تھک گیا ہوں۔</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>یہ لوگ۔</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>میں پکڑے جانے سے تھک گیا ہوں۔
ان کی زندگی کی الجھن میں۔</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
<i>وہ اپنی محنت کا دعویٰ کرتے ہیں۔
ایک جنت بنانا ہے...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>... ابھی تک ان کی جنت آباد ہے۔
ہولناکیوں کے ساتھ

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>شاید دنیا نہیں بنی ہے۔</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>شاید کچھ بھی نہیں بنایا گیا ہے۔</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i> کاریگر کے بغیر گھڑی۔</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>بہت دیر ہو چکی ہے۔</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>ہمیشہ سے رہا ہے...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...ہمیشہ رہے گا...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...بہت دیر ہوگئی۔</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
اور تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
وہ کہاں گیا ہوگا.

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
شاید دوسری طرف
انووں کا مطالعہ کرنے والی دنیا کا۔

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
ہمارے سیٹلائٹ نے کر لیا ہے۔
سیارے کی ایک جھاڑو.

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
اس کا کوئی سراغ نہیں ملتا
توانائی کے دستخط کہیں بھی۔

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
واقعی؟

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
مس مشتری، کیا آپ نے اور
ڈاکٹر مین ہٹن آج ایک لڑائی ہے؟

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
یہ تب ہوتا ہے جب آپ سرکاری پے رول پر ہوتے ہیں۔
اور آپ اپنا کام نہیں کر رہے ہیں۔

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
یہ لفظ "کسبی" کے اتنا ہی قریب ہے
جیسا کہ آپ میرے ساتھ جانے والے ہیں، ایجنٹ فوربس۔

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
دھواں؟

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
میری معذرت، مس مشتری۔

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
آپ جانتے ہیں کہ ڈاکٹر مین ہٹن کتنا اہم ہے۔
ہماری قومی سلامتی کے لیے ہے۔

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
آپ ہماری پریشانی کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
میں صرف تصور کر سکتا ہوں۔

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
ایک بار کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
وہ نیوکلیئر اڑنے لگتے ہیں۔ ہم سب خاک ہو جائیں گے۔

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
پھر Ozymandias یہاں...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
...سب سے ذہین آدمی ہو گا۔
کنڈی پر.

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
LaureI؟ لاری جین؟

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
آپ سیلی مشتری کے بچے ہیں۔

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
آپ کامیڈین ہیں، ٹھیک ہے؟

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
آپ وہاں بہت اچھے تھے۔

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
آپ جانتے ہیں، آپ کی ماں، وہ ایک تھی
ہر وقت کی چیمپیئن خوبصورتیوں میں سے۔

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
آپ کو اس کی آنکھیں مل گئیں، آپ جانتے ہیں۔
یہاں تک کہ آپ کے پاس وہی مضحکہ خیز چھوٹا سا تل ہے۔

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
اس سے ہاتھ ہٹاؤ۔

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
ارے، گڑیا. بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
میری کتاب، ایڈی میں کافی عرصہ نہیں ہے۔
گاڑی میں بیٹھو۔

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
کیا ایسی کوئی گہرائی نہیں ہے جس میں آپ ڈوب نہیں پائیں گے؟

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
یسوع مسیح، سیلی.
کیا کوئی لڑکا اس سے بات نہیں کر سکتا...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
...آپ جانتے ہیں، پرانے دوست کی بیٹی؟

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
میرا مطلب ہے، تمہیں کیا لگتا ہے کہ میں ہوں؟

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
ہم نے اسے پایا!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
- ہم نے اسے پایا۔
وہ کہاں ہے؟

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
مریخ

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
جناب صدر...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
... سوویت یونین نے اپنے ٹینک منتقل کر دیے ہیں۔
افغان سرحد سے کچھ ہی فاصلے پر۔

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
وہ ہمارا امتحان لے رہے ہیں...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا ہم نے تیار کیا ہے۔
ڈاکٹر مین ہٹن کی گمشدگی...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
...ان سے باہر نکلنے کے لیے

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
اگر وہ سمجھتے ہیں کہ یہ دھوکہ نہیں ہے،
وہ شاید فضائی حملوں سے شروع کریں گے۔

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو ان کے پاس افغانستان ہوگا۔
کچھ دنوں میں زیر کنٹرول

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
ایٹمی سائنسدانوں کا ایک واچ ڈاگ گروپ
قیامت کی گھڑی کو منتقل کر دیا ہے...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
... آدھی رات تک دو منٹ۔

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
اس گندگی کو اسکرین سے دور کرو۔

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
کہنے کو یہ بدمعاش کون ہیں؟
قیامت کب قریب آتی ہے؟

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
میں کہتا ہوں جب قیامت قریب آتی ہے۔

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
اب، پھر۔

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
باقیوں کا کیا ہوگا؟
وارسا معاہدے کے ممالک؟

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
چیکوسلواکیہ، پولینڈ اور مشرقی جرمنی
نے اپنی افواج کو متحرک کیا ہے۔

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
لیکن ابھی تک کوئی حرکت نہیں ہوئی۔
وہ انتظار کرو اور دیکھو کھیل رہے ہیں۔

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
روسیوں کو قیادت کرنے دیں۔

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
جرات مندانہ حرکتیں، ہنری۔
ابھی اسی کی ضرورت ہے۔

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
ہم ان چوروں کو اجازت نہیں دے سکتے
لگتا ہے کہ ہم کمزور ہیں۔

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
جی ہاں انہیں پاگل سے ڈرنا چاہیے۔
رچرڈ نکسن۔

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
ہم کتنی جلدی تیار ہو سکتے ہیں۔
ایک پیشگی ہڑتال کے لئے؟

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
دو دن۔

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
ہمارے پاس 54 فیصد امکان ہے۔
پورے یو ایس ایس آر کو مٹانے کے...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
...اس سے پہلے کہ وہ اپنے میزائلوں کو ہوائی جہاز میں لے جائیں۔

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
ہمارا نقصان کیا ہوگا؟

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
قدامت پسند اندازوں کو فرض کرتے ہوئے...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
...کتنے سوویت وار ہیڈز
پہلے ہی تباہ ہو جاتے ہیں...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
...ہم پورا مشرقی ساحل کھو دیں گے۔

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
آخری سانس...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
... ہارورڈ اسٹیبلشمنٹ کا۔

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ اپنے طریقے سے سوچتے ہیں۔
انشقاق سے باہر

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
متوقع ہوا کے نمونوں کے ساتھ،
فال آؤٹ بہاؤ جنوب کی طرف بڑھے گا۔

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
میکسیکو اس میں سے بدترین کو پکڑے گا۔

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
زیادہ تر فارم بیلٹ
غیر متاثر رہ سکتا ہے.

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
اتنا برا نہیں...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
...تمام چیزوں پر غور کیا گیا۔

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
جناب صدر...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
...آپ کیا کرنا چاہیں گے؟

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
ہمیں DEFCON ٹو پر لے جائیں۔

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
بمباروں کو ایندھن دینا شروع کریں۔

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
ڈاکٹر مین ہٹن کے پاس دو دن ہیں۔

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
اس کے بعد...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...انسانیت ہاتھ میں ہے۔
مجھ سے زیادہ اعلیٰ حکام کا۔

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
آئیے صرف امید کرتے ہیں کہ وہ ہماری طرف ہے۔

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
اس تک پہنچنے کا کوئی نہ کوئی راستہ ہونا چاہیے۔
معاف کیجئے گا۔

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
ریڈیو ٹرانسمیشن، خلائی شٹل-

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
معاف کیجئے گا۔
کیا؟

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
مجھے بیت الخلاء استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
کیا تم نہیں سمجھتے؟

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
صرف ایک چیز جو کر سکتی ہے۔
جون کو واپس لاؤ جون ہے۔

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
اگر وہ مجھے ڈھونڈنا چاہتا ہے تو وہ ڈھونڈ لے گا۔

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
میں اپنی زندگی میں قیدی رہا ہوں۔
کافی دیر تک.

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
ڈاکٹر مین ہٹن کے آس پاس کے بغیر...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
روسیوں کو امن کی طرف دھمکانا،
مسٹر ویڈٹ...

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
...لوگوں کو بھلائی کی ضرورت ہے،
پرانے زمانے کی توانائی پر بھروسہ کرنا۔

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
آپ سمجھ سکتے ہیں۔

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
دنیا صرف oiI پر نہیں چھوڑ سکتی
اور ایٹمی طاقت سرد ترکی.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
آپ توڑ دیں گے۔
ہماری پوری معیشت راتوں رات.

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
تم ٹھیک کہتے ہو، لی۔ اور مفت توانائی کیوں؟

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
ٹھیک ہے، "مفت" صرف ایک اور لفظ ہے
"سوشلسٹ" کے لیے۔

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
ہمیں کرنا پڑ سکتا ہے۔
پبلک انکوائری کرو...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...کسی بھی ماضی کی کمیونسٹ وابستگیوں میں
آپ کے پاس ہو سکتا ہے.

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
مسٹر لاکوکا، حضرات...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
میں آپ کے عہدے کا احترام کرتا ہوں...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
...اور آپ نے کیا کیا ہے۔
صنعت کے کپتان کے طور پر. میں کرتا ہوں۔

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
کیا آپ میرا ماضی جاننا چاہتے ہیں؟ ہم؟

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
ٹھیک ہے۔ خوشی سے۔

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
یہ عوامی ریکارڈ کی بات ہے کہ 17 تک،
میرے والدین دونوں مر چکے تھے...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
...مجھے اکیلا چھوڑ کر

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں۔
میں ہمیشہ اکیلا رہا ہوں۔

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
کہتے ہیں میں دنیا کا ذہین ترین آدمی ہوں
لیکن سچ یہ ہے کہ میں نے اکثر بیوقوف محسوس کیا ہے...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
کسی سے تعلق نہ رکھنے کی وجہ سے

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
ٹھیک ہے، کوئی بھی رہتا ہے، یہ ہے.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
واحد شخص
جس کے ساتھ میں نے رشتہ داری محسوس کی...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
... مر گیا 300 سال
مسیح کی پیدائش سے پہلے.

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
مقدونیہ کا سکندر
یا سکندر اعظم، جیسا کہ آپ اسے جانتے ہیں۔

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
متحدہ دنیا کا ان کا وژن تھا...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
ٹھیک ہے، یہ بے مثال تھا.

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
میں چاہتا تھا...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
...ملنے کی ضرورت ہے۔
اس کے کارنامے...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
...تو میں نے قدیم کو لاگو کرنے کا عزم کیا۔
ہماری آج کی دنیا کو تعلیمات۔

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
اور اس طرح میرا فتح کا راستہ شروع ہوا۔

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
فتح مردوں کی نہیں...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
...لیکن ان برائیوں سے جو انہیں گھیرے ہوئے ہیں۔

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
FossiI ایندھن، oiI، جوہری توانائی...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
... ایک منشیات کی طرح ہیں، اور آپ،
غیر ملکی مفادات کے ساتھ ساتھ...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ... دھکا دینے والے ہیں۔
- اب، سنو.

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
نہیں

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
تم سنو۔

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
دنیا زندہ رہے گی...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
...اور یہ زیادہ مستحق ہے۔
اس سے زیادہ جو آپ فراہم کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
تو آئیے اس کو کاٹیں، کیا ہم؟

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
میں زیادہ قابل ہوں۔
آپ کی تمام کارپوریشنوں کے مشترکہ سے۔

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
میں تمہیں کچھ خرید اور بیچ سکتا ہوں۔
آپ کو اپنے فیصلے پر غور کرنا چاہیے...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
... آپ کو منتخب کرنا چاہئے
ہمارے اختلاف کو عام کرنے کے لیے۔

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
مجھے لگتا ہے کہ آپ باہر جانے کا راستہ جانتے ہیں۔

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
حضرات

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
کھلونا لوگ آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
اوزیمینڈیاس لائن کے نئے ولن۔

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
- لگتا ہے تمام پرانے ولن مر چکے ہیں۔
- مسٹر Veidt؟

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
- مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس کچھ خیالات ہیں۔
- مسٹر Veidt؟

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
مجھے لگتا ہے کہ ہم غلط قدم پر اتر گئے ہیں۔

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
اس کے پاس زہر کا کیپسول ہے۔

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
کتیا کے بیٹے، نیچے نہ کاٹو۔
تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ مجھے ایک نام چاہیے

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
مجھے ایک نام دو!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>خود کشی کی گولی۔</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
پوٹاشیم سائینائیڈ۔
لڑکا زمین پر گرنے سے پہلے ہی مر چکا تھا۔

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
شکریہ، جان۔

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
پھر Rorschach صحیح تھا.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
یہ کچھ تنہا نٹ نہیں تھا۔

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
یہ ایک تنظیم ہے:
اچھی طرح سے فنڈ، اچھی طرح سے لیس.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
لیکن اب ہمیں کون مارنا چاہے گا؟

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
مجھے نہیں معلوم، لیکن یہ یہاں محفوظ نہیں ہے۔

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
تو جون کی طرف سے کوئی لفظ نہیں؟

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
نہیں

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
اچھا سنو...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
تم میرے ساتھ رہنے کیوں نہیں آتے؟

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
اوہ، نہیں.
یہ پیارا ہے، لیکن میں مسلط نہیں کرنا چاہتا۔

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
اوہ، نہیں. نہیں
مجھے ایک احسان کرنے کے طور پر اس کے بارے میں سوچو.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
مجھے آپ کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
وہاں سے باہر ہونا

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
ٹھیک ہے۔

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>Rorschach کا جریدہ، 21 اکتوبر 1985۔</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>43 اور 7 کو، ڈریبرگ کو دیکھا
اور مشتری ڈنر چھوڑ رہا ہے۔</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>وہ مجھے میرے ماسک کے بغیر نہیں جانتے تھے۔</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>کوئی معاملہ؟</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
<i>کیا اس نے مین ہٹن کا دل توڑا؟
اس کی جلاوطنی کو انجینئر کرنے کے لیے...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...ڈریبرگ کے لیے جگہ بنائیں؟</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>کیا مین ہٹن کا دل بھی ہے؟
توڑنا ہے؟

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>گلی ٹھنڈی، ویران تھی۔</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>میری چیزیں وہیں تھیں جہاں میں نے انہیں چھوڑا تھا،
میرا انتظار کر رہے ہیں

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>میرا کوٹ، میرے جوتے، میرے بے داغ دستانے۔</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>میرا چہرہ۔</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>انہیں لگانا،
میں نے اپنا بھیس چھوڑ دیا...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...میں خود بن گیا۔</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>خوف یا کمزوری سے پاک...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...یا ہوس۔</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>نیچے گلی...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...عورت کی چیخ سنی۔</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>پہلا بلبلنگ نوٹ
شہر کے شام کے کورس کا۔</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>ریپ کی کوشش۔</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>مگلنگ۔</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>دونوں۔</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>وہ آدمی مڑ گیا...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...اور کچھ تھا۔
اس کی نظروں میں فائدہ مند

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>بعض اوقات رات میرے لیے فیاض ہوتی ہے۔</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>ویڈٹ کا قاتل ایک مقامی کم زندگی تھا۔
جس کا نام Roy Chess ہے۔</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>اس کے اپارٹمنٹ میں، مجھے سراغ ملے۔</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>لگتا ہے اس نے کام کیا۔
Pyramid Transnational میں۔</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>میں لوگو پہلے دیکھ چکا ہوں...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>...مولوچز میں۔</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
کسی نے گولی چلانے کی کوشش کی۔
آج دنیا کا سب سے ذہین آدمی، مولوچ۔

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
گائے نے Pyramid Transnational کے لیے کام کیا۔

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
ایک منصفانہ ترسیل کی خدمت سے زیادہ،
میں لیتا ہوں۔

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
پچھلی بار جب میں یہاں تھا تو میں نے پنشن کا چیک دیکھا
اسی کمپنی سے لکھا گیا

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
میرا اندازہ ہے کہ یہ فرنٹ سیٹ اپ ہے۔
جو بھی چاہتا ہے کہ ہم ماسک مردہ ہوں۔

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
اب، مزید جھوٹ نہیں، Moloch.
اہرام کون چلاتا ہے؟

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
رورشاچ۔

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
یہ پولیس ہے۔
ہم جانتے ہیں کہ آپ وہاں ہیں۔

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
نہیں، نہیں!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
اگر آپ کے ساتھ کوئی ہے،
انہیں بغیر کسی نقصان کے باہر بھیج دیں۔

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
نہیں، نہیں، نہیں!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
فریم شدہ۔ سیدھا اس میں داخل ہوا۔
احمق، احمق، احمق!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
کبھی نہیں، کبھی ہتھیار نہیں ڈالنا۔

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
ٹھیک ہے
مجھے امید ہے کہ آپ تیار ہیں، ہیرو۔

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
جب آپ ہیں۔

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
ایک...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
...دو...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
...تین

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
چلو۔

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
کتیا کا بیٹا۔

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- مسیح، اس سے بدبو آتی ہے۔
- اس سے وہ ماسک اتار دو۔

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- میں سمجھ گیا.
- نہیں، نہیں!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
میرا چہرہ! مجھے میرا چہرہ واپس دو!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>نقاب پوش چوکس رورشاچ
پکڑا گیا...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...اور شناخت کی گئی۔
والٹر کوواکس کے طور پر، ایک 35 سالہ سفید فام مرد۔</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
کوواکس کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں،
لیکن اس پر قتل کا الزام عائد کیا گیا تھا...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...ایڈگر جیکوبی کے سر میں گولی لگی ہوئی ہے۔
برونکس میں اپنے گھر میں

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>پولیس اہلکار زخمی ہوئے۔
اور جیکوبی کے گھر کو آگ لگا دی گئی...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...تشدد کے دوران
کی گرفتاری.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
رورشاچ!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
میں تمہیں چودنے والا ہوں
جیسے میں نے تمہاری ماں کو چدایا!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
باہر آؤ، رورشچ!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>والٹر کوواکس۔</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
کیا یہ آپ کا نام ہے؟ والٹر؟

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
ٹھیک ہے، میں وضاحت کرتا ہوں
آپ کا حال یہاں ہے، والٹر۔

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
تم میرے ساتھ تعاون کرو...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
...اور میں انہیں قائل کرنے کے قابل ہو سکتا ہوں۔
کہ آپ کا طبی علاج کیا جائے۔

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
ایک ہسپتال میں۔ میں مانتا ہوں۔
یہ آپ کے لئے اچھا ہو گا.

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
لیکن حکام آپ کو لگانا چاہتے ہیں۔
عام آبادی کے ساتھ۔

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
- جیل ایک جیل ہے۔
- اہہ جی ہاں

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
لیکن فرق یہ ہے کہ نیچے...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
...آپ کو زندہ کھایا جائے گا۔

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
آپ ان میں سے بہت سے ذمہ دار ہیں۔
یہاں جیل میں ہے، والٹر۔

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں؟

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
ایک خوبصورت تتلی۔

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
اب کیا ہوگا؟ آپ یہاں کیا دیکھتے ہیں؟

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
ماں؟

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
کیا وہ آپ کو تکلیف دے رہا ہے؟

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
آپ کو یہاں ایک کم عمر بچہ ملا ہے۔
میں اسے گھر پر حاصل کرتا ہوں۔

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
کمینے
مجھے وہ اسقاط حمل کروانا چاہیے تھا۔

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
کچھ اچھے پھول۔

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>میں نے سنا ہے کہ اس لڑکے کی ماں کسبی ہے۔</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
کیا آپ کو اس سے کوئی بیماری لگی؟

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
ہہ؟ کسبی میری بات سنو، رک جاؤ۔

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
ارے، آپ کو لگتا ہے کہ وہ میرا ڈک چوس لے گی۔
ایک ڈالر کے لیے؟

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
بادل۔

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
مجھے رورشچ کے بارے میں بتائیں۔
کیا آپ ایسا کریں گے، والٹر؟

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
آپ مجھے والٹر کہتے رہتے ہیں۔
میں آپ کو پسند نہیں کرتا

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
تم مجھے پسند نہیں کرتے۔
ٹھیک ہے، ایسا کیوں ہے، بالکل؟

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
تم موٹے ہو

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
دولت مند۔ لبرل حساسیت۔

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
جسے آپ ہمدردی کہتے ہیں۔

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔
اور مجرموں کو سمجھیں۔

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
یہ بوسیدہ معاشرہ
جسے بحالی کہتے ہیں۔

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
سمجھوتہ سے کم نہیں۔

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
کیا یہ کوئی سمجھوتہ ہے؟
آپ کو ٹھیک کرنا چاہتے ہیں؟

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
سلوک کے ساتھ یہاں اور بھی مرد ہیں۔
میرے سے زیادہ شدید، ڈاکٹر.

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
یقینا، وہ مشہور نہیں ہیں، کیا وہ ہیں؟

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
آپ Rorschach کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں؟

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
میں آپ کو Rorschach کے بارے میں بتاؤں گا۔

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
ایک دفعہ انسان نے معاشرے کو دیکھا
کالا پیٹ...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
وہ کبھی بھی اس سے منہ نہیں موڑ سکتا۔

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
کبھی دکھاوا مت کرو جیسا کہ تم کرتے ہو...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
... کہ یہ موجود نہیں ہے، چاہے کوئی بھی ہو۔
اسے دوسری طرف دیکھنے کا حکم دیتا ہے۔

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
ہم یہ کام نہیں کرتے...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
...کیونکہ اس کی اجازت ہے۔

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
ہم یہ کرتے ہیں کیونکہ ہمیں کرنا ہے۔

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
ہم ایسا کرتے ہیں کیونکہ ہم مجبور ہیں۔

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>میں اغوا کے ایک کیس کی تفتیش کر رہا تھا۔</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>بلیئر روشے۔</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>چھ سالہ لڑکی۔ تب میں جوان تھا۔</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>مجرموں پر بہت نرم۔</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>میں نے انہیں جینے دیا۔</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>ٹپ حاصل کرنے کے لیے ایک آدمی کا بازو توڑ دیا۔
مجھے گمشدہ لڑکی کے مقام تک لے گیا۔</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>میں جانتا تھا کہ لڑکی یہاں ہے...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...لیکن جب میں نے جگہ تلاش کی،
میں نے کچھ نہیں دیکھا۔</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>اور پھر میں نے اسے پایا۔</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
فریڈ

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
بارنی

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
بابا کے لیے کون بھونکنے والا ہے؟

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>جب قاتل واپس آیا تو اندھیرا تھا۔</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>جتنا اندھیرا ہوتا جاتا ہے۔</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
اوہ، خدا.
باہر کون ہے؟ یہ کون ہے؟

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
یہ کون ہے؟

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
کیا؟ کیا بھاڑ میں جاؤ؟
بھاڑ میں جاؤ تم کون ہو؟

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
تم کیا چاہتے ہو؟
تم نے میرے کتے مارے، یار!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے کچھ کرنا تھا۔
اس لڑکی کے ساتھ؟ مجھے وہ مل گیا۔

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
آپ کے پاس کیا ثبوت ہے؟
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
ٹھیک ہے۔ میں اقرار کرتا ہوں۔

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
میں نے اسے اغوا کیا۔ میں نے اسے مار ڈالا۔

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
مجھے گرفتار کرو۔

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
کیا؟ مجھے گرفتار کرو!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
میں نے یہ کیا! میں نے کہا میں نے یہ کیا!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
مسیح

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
دیکھو مجھے ایک مسئلہ ہو گیا ہے یار۔
مجھے اندر لے جاؤ مجھے مدد کی ضرورت ہے۔

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
نہیں، ایسا نہ کریں۔ ایسا مت کرو۔
مجھے اندر لے جاؤ۔ مت کرو! نہیں!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
مرد گرفتار ہو جاتے ہیں۔

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
کتوں کو نیچے رکھا جاتا ہے۔

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>اثر کے جھٹکوں نے میرے بازو کو ہلا دیا۔</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
گرم خون میرے چہرے پر چھا گیا۔

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
والٹر کوواکس کے پاس جو بھی بچا تھا۔
اس رات اس چھوٹی بچی کے ساتھ مر گیا۔

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
اس کے بعد سے، وہاں صرف Rorschach تھا.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
دیکھیں ڈاکٹر صاحب اللہ نے اس بچی کو نہیں مارا۔

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
قسمت نے اسے قتل نہیں کیا۔
اور تقدیر نے اسے ان کتوں کو نہیں کھلایا۔

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
اگر خدا دیکھے کہ ہم میں سے کسی نے اس رات کیا کیا
وہ برا نہیں لگ رہا تھا.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
تب سے، میں جانتا تھا:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
خدا دنیا کو اس طرح نہیں بناتا۔

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
ہم کرتے ہیں۔

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
ارے، Rorschach.

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
ارے، تم بہت مشہور ہو، ٹھیک ہے؟

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
رورشچ، میں نے تمہاری ماں کو سنا ہے۔
ایک ویشیا تھا.

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
ارے، تم جانتے ہو کیا؟
میں بھی کافی مشہور ہوں۔

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- یہ ٹھیک نہیں ہے؟ یہ ٹھیک ہے۔
یہ ٹھیک ہے۔

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
شاید میں آپ کو آٹوگراف دے سکوں۔
کیا کہتے ہو بڑے لڑکے؟

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
آپ میں سے کوئی بھی سمجھتا نہیں لگتا۔
میں آپ کے ساتھ یہاں بند نہیں ہوں۔

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
ٹھیک ہے، بس!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
آپ یہاں میرے ساتھ بند ہیں۔

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
لوری!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
شٹ

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
پکڑو۔
- بھاڑ میں جاؤ.

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
مجھے مل گیا، میں سمجھ گیا، مجھے مل گیا۔

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
مجھے بہت افسوس ہے۔ میں جاسوسی کر رہا تھا۔
اور غلط بٹن کو مارا ہوگا۔

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
- نہیں، نہیں.

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- ٹھیک ہے.
- میں ٹھیک ہوں مجھے بس بہت برا لگتا ہے۔

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
نہیں، فکر نہ کرو۔

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
یہ پہلے بھی ہوا ہے۔
کامیڈین نے اسے '77 میں واپس کیا۔

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
آرچی اس سے بچ گئی۔

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
آرچی؟

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
اوہ۔ ٹھیک ہے، آرکیمیڈیز کے لیے مختصر...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
...مرلن کا پالتو الّو۔

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
احمقانہ لقب۔

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
تم نے کبھی کیسے برداشت کیا
یہ سب چیزیں، ویسے بھی؟

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
ٹھیک ہے، میرے والد کارپوریٹ بینکنگ میں تھے۔
اور جب وہ مر گیا تو میرے لیے بہت سارے پیسے چھوڑ گئے...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
... جس نے ہمیشہ مجھے حیران کیا.
میرا مطلب ہے، وہ تھا...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
مجھے لگتا ہے کہ وہ مایوس تھا۔
میں جرائم کی لڑائی میں چلا گیا...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
اس کی پیروی کرنے کے بجائے۔

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
لگتا ہے کہ مجھے اس میں زیادہ دلچسپی تھی۔
پرندے اور ہوائی جہاز، افسانہ اور...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
اس کے علاوہ، کافی دوسرے لوگ تھے۔
ایسا کرنا تاکہ میں مضحکہ خیز محسوس نہ کروں۔

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
ہولیس کی طرح۔

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
ہاں۔

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
ہاں وہ میرا ہیرو تھا۔

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
یار، مجھے پہلی بار یاد ہے۔
کہ میں اس سے ملا تھا...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
...میں نے ابھی اتنا جڑا ہوا محسوس کیا، آپ جانتے ہیں؟

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
کسی چیز کے لیے جو اہمیت رکھتی ہے۔

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
خفیہ شناخت کا ہونا اچھا ہونا چاہیے۔

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
ایک خفیہ جگہ جس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا۔

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
آپ بس یہاں آکر گھوم سکتے ہیں۔
بغیر کسی نے آپ کو چیک کیا۔

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
آپ کو کوئی نہیں دیکھ رہا ہے۔

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
ان پر کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
وہاں ہم جاتے ہیں۔

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
واہ، یہ چٹان۔

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
وہ سپیکٹرل رینج کو بڑھاتے ہیں۔

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
تھرمل امیجنگ۔

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
وہ اندھیرے میں بھی بہتر کام کرتے ہیں۔

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
آپ مجھے دیکھ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
میں سب کچھ دیکھ سکتا ہوں۔

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
مجھے یاد ہے، چاہے وہ کتنا ہی کالا کیوں نہ ہو...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
...جب بھی میں نے ان چشموں میں سے دیکھا،
سب کچھ دن کی طرح واضح تھا.

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
جون دنیا کو اسی طرح دیکھتا ہے۔

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
ہمیں شاید سر اٹھانا چاہئے۔
کھانا ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
جب آپ کام کر لیں تو انہیں دور رکھیں۔

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>سوویت سفیر
اقوام متحدہ کے پاس کوئی تبصرہ نہیں تھا...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...جب پوچھا گیا کہ کیا ڈاکٹر مین ہٹن کا
گمشدگی...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>...سوویت جارحیت کو ہوا دی ہے۔
افغانستان میں

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
ڈین

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
جون بہت سی چیزیں دیکھتا ہے...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
لیکن وہ مجھے نہیں دیکھتا۔

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
اچھا، آہ...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
اوہ۔

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
معذرت

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
یہاں آؤ۔

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
کیا بات ہے؟

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
- اگر آپ تھوڑا سا حرکت کر سکتے ہیں...
- ٹھیک ہے.

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
ہاں۔ وہاں تم جاؤ.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
ڈین، کیا غلط ہے؟

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
معذرت، میں...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
ہاں، مجھے صرف چند منٹ درکار ہیں۔

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
اوہ، جہنم.

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
یہ ٹھیک ہے۔

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
شاید ہم بہت تیزی سے آگے بڑھ رہے تھے۔

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
ہمارے پاس دنیا میں ہر وقت موجود ہے۔

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
ہم اسے آہستہ سے لیں گے۔

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
کافی عرصہ ہو گیا ہے رورشاچ۔

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
بڑی شخصیت۔

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
چھوٹی دنیا۔

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
مجھے وہ پسند ہے۔

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
لیکن آپ جانتے ہیں، یہ یہاں ایک چھوٹی سی دنیا ہے۔

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
اور میں اس میں رہا ہوں،
اب کب تک، لائیڈ؟

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
تقریباً 15 سال، مسٹر فگر۔

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
یہ ٹھیک ہے۔

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
آپ کو پندرہ سال گزرے ہیں۔
اور اُلّو نے مجھے دور کر دیا۔

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
تو...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...رورشچ، وہ آدمی جسے تم نے جلایا تھا مر رہا ہے۔
کسی بھی لمحے جا سکتا ہے۔

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
آپ جانتے ہیں، میری گنتی سے، اور بھی ہیں۔
یہاں 50 سے زیادہ لوگ ہیں جنہیں آپ نے دور رکھا۔

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
میں ان میں سے ہر ایک سے بات کرتا رہا ہوں۔
اور وہ سب آپ کا ایک ٹکڑا حاصل کرنے کے لیے مر رہے ہیں۔

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
یہ جگہ پھٹنے والی ہے!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
پھر، آپ انچ کی طرف سے مر جاتے ہیں.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
لمبا آرڈر۔

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
میں اس آدمی کو ایک نیا سوراخ کرنے والا ہوں۔

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
آرام کرو، لارنس۔ جلد ہی

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
چلو۔

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
ڈین؟

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
میں ڈرتے ڈرتے تھک گیا ہوں۔

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
جنگ سے خوفزدہ...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
ماسک قاتل سے ڈرتے ہیں...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
اور اس گڈڈم سوٹ سے ڈرتے ہیں...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
اور مجھے اس کی کتنی ضرورت ہے۔

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
مجھے بھی۔

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
تو اس کے ساتھ جہنم میں۔

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
آئیے آرچی کو باہر لے چلیں۔

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
آپ سنجیدہ ہیں۔

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
میں بھی نقاب پوش بدلہ لینے والا ہوا کرتا تھا
یاد ہے؟

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
میں صبح 3 بجے باہر جانے کا عادی ہوں۔
اور کچھ بیوقوف کر رہے ہیں.

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
<i>تیز برنر۔ مشورہ دیا جائے، تمام یونٹس۔</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>5ویں اور گرینڈ پر ٹینمنٹ میں آگ۔
ریپڈ برنر۔</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
چلو۔

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
ٹھیک ہے، رکو.

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
ڈین، وہاں بچے ہیں۔

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
سب، جہاں ہو وہیں رہو
اور پرسکون رہیں.

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
ہم آپ کو وہاں سے نکالیں گے۔

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
چھت غار بننے لگی ہے۔
مجھے وہاں لے جاؤ۔

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
میں تمہیں قریب کرنے والا ہوں۔

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
چلو۔

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
چلو۔

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
ٹھیک ہے، چلو اسے منتقل کرتے ہیں، لوگ.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
ماں، کیا وہ آدمی خلائی راکٹ میں ہے...؟

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
کیا وہ عیسیٰ ہے؟

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
نہیں بچے۔

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
اپنے قدم پر نظر رکھیں۔
ٹھیک ہے

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
ہم سب تیار ہیں۔

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
کیا وہ سب ہے؟

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
الوداع
الوداع!

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
میں یقین نہیں کر سکتا کہ ہم نے ایسا کیا۔

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
- وہ ہمیں Rorschach کے ساتھ بند کر دیں گے۔
- کون پرواہ کرتا ہے؟

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
کل سے عالمی جنگ شروع ہو سکتی ہے۔

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
ٹھیک ہے؟

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
ٹھیک ہے۔

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
یہاں واپس آو!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
وہ مر چکا ہے، رورشچ۔

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
جب کہ ہر کوئی مشغول ہے، ہم نے سوچا۔
ہم آپ کے لیے گھریلو گرم کرنے کا تحفہ لائیں گے۔

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
مشین کی دکان سے کچھ۔

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
ارے، باس، آپ نے نوٹس کیا؟

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
اس "چھوٹی دنیا میں سے کوئی نہیں،
لمبا آرڈر" گھٹیا۔

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
وہ جانتا ہے جب ہم اس کا تالا کھولتے ہیں،
وہ بلاک پر اگلا ہے۔

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
موٹا موقع۔

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
تم مر چکے ہو، رورشاچ!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
ہمیں یہاں قاتلوں سے بھری جیل ملی ہے۔
آپ کو کیا ملا؟

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
آپ کے ہاتھ، میری خوشی.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
تالے تک نہیں پہنچ سکتا۔ کیا مجھے سلاخوں کو کاٹنا چاہئے؟

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
یہ ہنگامہ نہیں چلے گا۔
میں اس کا 15 سال سے انتظار کر رہا ہوں۔

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
مجھے افسوس ہے لارنس، لیکن آپ راستے میں ہیں۔
میرے بدلے کے.

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
ذاتی کچھ نہیں، بڑا آدمی۔

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
باس! رکو!

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
اب آپ معلوم کریں کہ اسکور کیا ہے۔

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
ایک - کچھ بھی نہیں۔ آؤ اور مجھے لے لو۔

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
چلو۔

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>تو میں سوچ رہا ہوں۔</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
میں محسوس کرتا ہوں کہ ہمارا فرض ہے۔
ہمارے برادران کو.

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- مجھے لگتا ہے کہ ہمیں رورشچ کو بہار کرنا چاہئے۔
کیا؟

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
کسی نے اسے کھڑا کیا۔

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
اور جون کے ساتھ کینسر کی یہ ساری چیز،
یہ صرف معنی نہیں رکھتا.

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
آپ کو سمجھ نہیں آئی۔

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
جی ہاں، لیکن ٹوٹ رہا ہے
زیادہ سے زیادہ حفاظتی جیل میں...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
... آگ بجھانے سے تھوڑا مختلف ہے۔
- ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
یہ زیادہ مزہ آئے گا۔

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
جلدی کرو، لائیڈ۔ میں چاہتا ہوں
اس کتیا کے بیٹے کو کھانا پکانے کی خوشبو سونگھو۔

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
جی ہاں

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
نہیں

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
گندے پانی کو کبھی ٹھکانے نہیں لگایا
پہلے ٹوائلٹ کے ساتھ۔ ظاہر ہے، واقعی۔

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
دو-کچھ نہیں۔ آپ کی چال.

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
راستے سے ہٹ جاؤ!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
نمبر نہیں

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
میرا چہرہ کہاں ہے؟

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
مجھے مت مارو۔

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
آپ کی باری، ڈاکٹر.

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
بتاؤ کیا دیکھتے ہو؟

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
حرکت نہ کرو!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
رورشاچ۔

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
دانیال۔ مس مشتری۔

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
معاف کیجئے گا۔ مردوں کے کمرے میں جانا پڑتا ہے۔

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
اوہ، کریسیک کے لیے۔

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
آپ کو یونیفارم میں دیکھ کر اچھا لگا، ڈینیئل۔

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
آپ کو وہ سب معلوم ہونا چاہیے تھا جس کی آپ کو ضرورت تھی۔
آپ کی حوصلہ افزائی کے لیے ٹانگوں کی اچھی جوڑی تھی۔

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
تم ایسے گدھے ہو، Rorschach.
- مجھے غصے سے بچائیں۔

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
ایک وقت کا جہنم اٹھایا
جون کے ساتھ بے وفا ہونا

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
محب وطن بن کر تھک جاؤ
یا کسی نے آپ کو اس تک پہنچایا؟

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
تم نہیں جانتے کہ کیا بات ہے۔
تم بات کر رہے ہو!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
ارے! کیا تم دونوں روکو گے؟
آپ بعد میں بحث کر سکتے ہیں۔

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
مجھے چیخنے والوں کو بند کرنا پڑا،
تو ہم جلد ہی آگ لگائیں گے۔

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
رکو! رکو یا ہم گولی مار دیں گے!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
تم ٹھیک ہو؟

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
ہاں۔ بس...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
...بھاری، تم جانتے ہو؟

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
جنگ، جیل بریک۔

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
اس کی فکر نہ کریں۔ ٹھیک ہے؟
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
- ہیلو، لوری.
- جون

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
- ٹی وی نے کہا کہ آپ مریخ پر تھے۔
- میں مریخ پر ہوں۔

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
آپ اور میں کے بارے میں ہیں
وہاں بات چیت کرنے کے لیے۔

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
آپ مجھے قائل کرنے کی کوشش کریں گے۔
دنیا کو بچانے کے لئے.

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
- لوری، مت کرو.
- ڈین، مجھ پر اعتماد کرو.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
مجھے جانا ہے۔

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
خوبصورت، ہے نا؟

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
مجھے معاف کر دو۔ یہ چیزیں کبھی کبھی
میرا دماغ پھسلنا.

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
یہ تسلی بخش ہے۔

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
اوہ، میرے خدا.

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
میں مریخ پر ہوں۔

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
ہائے اچھا گدا.
ارے، گدی.

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
ارے، آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا وہ مزاحیہ کتاب
ریٹارڈ یہاں ہے.

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
ارے، ارے، ارے. یو۔

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
آپ سب سن رہے ہیں؟ کچھ سپر اللو یار
Rorschach کو ابھی جیل سے باہر نکالا۔

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
- Rorschach؟
- ہاں.

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
اس احمق نے میرے کزن کو وہیل چیئر پر بٹھا دیا۔

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
آپ کا مطلب نائٹ الّو ہے۔
وہ اور رورشچ شراکت دار ہوا کرتے تھے۔

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- ہاں.
- ہوسکتا ہے کہ اس نے آپ کے کزن کو بھی گڑبڑ کیا ہو۔

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
- کیا اس نے کوئی کتاب یا کچھ نہیں لکھا؟
- ہاں.

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
تم جانتے ہو، وہ ایک گیراج پر رہتا ہے۔
یہاں کے قریب.

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- ہاں؟
- کیا وہ، اب؟

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>ہیلو؟</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
سیلی؟

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
<i>- ہالس؟
- ہاں۔</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
ہاں، ہولس میسن۔ یسوع

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
اس سارے عرصے میں آپ کے پاس میرا نمبر تھا۔
آپ اسے استعمال کرنے کے لیے ہمارے غروب آفتاب تک انتظار کرتے ہیں؟

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
ٹھیک ہے، ایسا لگتا تھا
ایک خاص موقع، سال۔

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>کیا؟</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
ٹی وی رپورٹ کر رہا ہے۔
گزشتہ رات ایک عمارت میں آگ

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
<i> وہاں پھنسے ہوئے لوگ تھے۔
ہوائی جہاز کے ذریعے بچایا گیا...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...اور وہ کہتے ہیں پائلٹ
اُلّو کی طرح ملبوس تھا۔</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>اور ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس تھا۔
اس کے ساتھ ایک سیکسی عورت

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
لوری؟ میری بیٹی، لوری؟

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
میں لباس میں لوری کو پیچھے نہیں چھوڑ سکتا۔

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
شاید وہ آخر کار میرا شکریہ ادا کرے گی۔
اسے پہلی جگہ شروع کرنے کے لیے۔

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
تم جانتے ہو، سال،
تیری آواز سے...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
...آپ پہلے سے زیادہ جوان لگ رہے ہیں۔

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>اوہ۔ کیوں، آپ کو برکت دیں، ہولیس

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
لیکن یہ شاید صرف بوڑھا ہے۔

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
ٹھیک ہے، آپ سے بات کر کے بہت اچھا لگا، سال...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
...لیکن کوئی دستک دے رہا ہے۔

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
ٹھیک ہے، زیادہ دھندلا ہوا مت بنو
پرانے وقت کے بارے میں سوچنا.

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
تم اب اپنا خیال رکھنا ہولیس۔

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>آہ، آپ بھی۔</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
الوداع

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
الوداع

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
ہم مسٹر الّو کو تلاش کر رہے ہیں۔

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
ہاں۔ اپنے گھوڑوں کو پکڑو۔

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
مسٹر اللو، آپ وہاں ہیں؟

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
چال یا علاج۔

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
تمہیں ریٹائرڈ رہنا چاہیے تھا، اللو۔

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>مجھے اس سے نفرت ہے۔</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
غار میں گھبراہٹ،
حکام سے چھپا رہے ہیں.

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
پولیس والے باہر ہمارا شکار کر رہے ہیں۔
جب تک آپ واپس جیل نہیں جانا چاہتے...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...ہم خود کو بے نقاب کرنے کے لئے بیوقوف ہوں گے۔
منصوبہ بندی کے بغیر.

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
اور وہ کیا ہوگا؟

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
ایک بار جب ہم نے ایک پیٹرن قائم کیا ہے ...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
...ہم اہرام کو توڑ سکتے ہیں،
دیکھیں کہ ہمیں کیا ملتا ہے۔

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
ایسا کیا۔ ڈیڈ اینڈ۔

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
مجھے لگتا ہے کہ یہ کسی کے لئے ایک فرنٹ کمپنی ہے۔
واقعی اس کے پیچھے، لیکن ثابت نہیں کر سکتا۔

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
ہمیں انڈرورلڈ رابطوں کو مارنے کی ضرورت ہے،
لوگوں کو نچوڑنا.

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
یقیناً، ہم صرف نام ہی کیوں نہیں چنتے
ایک فون بک سے باہر؟

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
تم بھول گئے کہ ہم کام کیسے کرتے ہیں، ڈینیئل۔

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
تم بہت نرم ہو گئے ہو۔ بہت زیادہ بھروسہ۔
خاص کر خواتین کے ساتھ۔

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
ٹھیک ہے، نہیں۔ سنو، میں نے اس کے ساتھ کیا ہے.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
خدا، آپ کون کرتے ہیں
آپ کو لگتا ہے، Rorschach؟

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
آپ لوگوں سے دور رہتے ہیں۔
ان کی توہین کرتے ہوئے...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
اور کوئی شکایت نہیں کرتا کیونکہ وہ سوچتے ہیں۔
تم ایک پاگل ہو

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
مجھے افسوس ہے

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
مجھے ایسا نہیں کہنا چاہیے تھا، یار۔

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
دانیال...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
...آپ اچھے دوست ہیں۔

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہو سکتا ہے۔
کبھی کبھی میرے ساتھ

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
اسے بھول جاؤ۔

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
یہ ٹھیک ہے یار۔

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
آئیے اسے اپنے طریقے سے کریں۔

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
اوہ، خدا.

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
پیرامڈ ٹرانس نیشنل۔
کسی نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
اوہ، تم کمینے.

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
میں سب کو ایک چکر خریدتا ہوں۔
اور تم مجھے اس طرح بیچتے ہو؟

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
پیچھے ہٹو، ورنہ میں اس گلاس کو چپکا دوں گا۔
آپ کے چہرے پر۔

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
سب لوگ پرسکون رہیں۔
ہم اسے مختصر رکھنے کی کوشش کریں گے۔

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
رائے شطرنج. پرامڈ پے رول پر۔

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
ایڈرین ویڈٹ کو مارنے کی کوشش کی۔ اب مر گیا ہے۔
کیا تم اسے جانتے ہو؟

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
نہیں

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
ہاں، ہاں!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- میں نے اسے ملازمت پر رکھا۔ میں اسے اندر سے جانتا تھا۔
- تم ایک مجرم ہو.

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
میں تھا۔ میں سیدھا ہو گیا ہوں۔
جب سے میں باہر نکلا ہوں، قسم کھاتا ہوں۔

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
میں شطرنج کو بمشکل ہی جانتا تھا،
لیکن مجھے کہا گیا کہ پرانی زندگی سے کرایہ پر لینا۔

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- کس نے بتایا؟
- میرا رابطہ، مس سلیٹر۔

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
جینی سلیٹر اہرام کے لیے بھی کام کرتا ہے؟

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
ہاں، وہ واقعی اچھی تھی۔ اس نے کہا کہ نوکری پر رکھنا
ex-cons کمپنی کے پروگرام کا حصہ تھا۔

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
لوگوں کو دوسرا موقع دیں۔
خدارا، جانے دو! میں سچ کہہ رہا ہوں!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
جینی سلیٹر، مین ہٹن کی پرانی گرل فرینڈ۔

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
ایڈرین ہماری مدد کر سکتا ہے۔
معلوم کریں کہ پیرامڈ کو کون انڈر رائٹنگ کر رہا ہے۔

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
پیسے کی پیروی کریں۔

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i> کے سابق ممبر
منٹومین ہولیس میسن کو قتل کیا گیا پایا گیا...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>... اس کے اپارٹمنٹ میں اس سے کم ہے۔
ایک گھنٹہ پہلے۔</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>گواہوں نے اراکین کو دیکھنے کی اطلاع دی۔
ایک مقامی گینگ کا جسے Knot-Tops کے نام سے جانا جاتا ہے...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>...علاقے کو بالکل چھوڑنا
موت کا تخمینہ وقت

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>لائیو رپورٹنگ، ٹفنی برنز...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- یہ کس نے کیا؟
- میں جانتا تھا کہ تم مجھے نشانہ بنانے والے ہو، یار۔

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
میرے شہری حقوق کا کیا ہوگا؟
صرف اس لیے کہ میں نے پہنا ہوا ہوں...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- مجھے بتائیں کہ یہ کس نے کیا!
- بہت سے لوگ اس طرح کے کپڑے پہنتے ہیں۔

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
ہولس میسن کو کس نے قتل کیا؟

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
آپ اپنے دوستوں کو بتائیں کہ وہ مر چکے ہیں۔

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
میں یہ سب نکال دوں گا۔
راتھول پڑوس.

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
میں تمہاری گردن توڑ دوں گا!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
دانیال، عام شہریوں کے سامنے نہیں۔

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
اوہ، خدا. گڈڈم، ہولیس۔

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اپنی گفتگو کرتے ہیں۔

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
اس میں، آپ نے مجھ پر ظاہر کیا کہ آپ اور
ڈریبرگ ایک ساتھ سو رہے ہیں۔

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
- تم میرے اور ڈین کے بارے میں جانتے ہو؟
- ابھی تک نہیں.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
لیکن چند لمحوں میں
تم مجھے بتانے جا رہے ہو.

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
اگر آپ کو مستقبل کا علم ہے تو پھر کیوں؟
کیا آپ حیران ہوئے جب میں نے آپ کو چھوڑ دیا؟

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
یا جب اس رپورٹر نے آپ پر حملہ کیا؟

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
اس پر بحث بھی کیوں؟
اگر آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ یہ کیسے ختم ہوگا؟

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
سب کچھ پہلے سے طے شدہ ہے۔

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
یہاں تک کہ میرے جوابات۔

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
اور آپ ابھی گزر رہے ہیں۔
حرکات

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
کائنات کی سب سے طاقتور چیز
اب بھی صرف ایک کٹھ پتلی ہے.

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
ہم سب کٹھ پتلی ہیں لاری۔

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
میں صرف ایک کٹھ پتلی ہوں۔
جو تاروں کو دیکھ سکتا ہے۔

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
اور اگر آپ غلط ہیں تو کیا ہوگا؟

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
وقت کا میرا ادراک کیوں؟
کیا آپ کو اتنی تکلیف ہے؟

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
کیونکہ یہ غیر انسانی ہے۔

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
کیونکہ یہ مجھے پاگل بنا دیتا ہے۔

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
آپ ہمیشہ کہتے ہیں کہ آپ مجھے تسلی دینا چاہتے ہیں۔
ٹھیک ہے، یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
دیکھو، میں لڑنا نہیں چاہتا۔

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
مجھے افسوس ہے کہ میں ڈین کے ساتھ سویا تھا۔

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
آپ ڈین کے ساتھ سوئے تھے؟

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
آپ نے صرف یہ کہا کہ آپ پہلے ہی
اس کے بارے میں جانتا تھا.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
میں نے اکثر کہا...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
... کہ تم صرف میرے تھے۔
انسانیت سے تعلق باقی ہے۔

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
میں ایک دنیا کو کیوں بچاوں گا...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...میرا اب کوئی داؤ نہیں ہے؟

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
پھر میرے لیے کرو۔

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
اگر آپ واقعی پرواہ کرتے ہیں.

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
جب تم نے مجھے چھوڑا تو میں نے زمین چھوڑ دی۔

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
کیا یہ آپ کو ظاہر نہیں کرتا کہ مجھے پرواہ ہے؟

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
میری سرخ دنیا یہاں، اب...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
...میرے لیے آپ کے نیلے رنگ سے زیادہ مطلب ہے۔

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>بمباری ایندھن سے بھرے اور تیار ہیں جناب۔</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
یہ وقت ہے، حضرات.

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
ہمیں DEFCON ایک پر لے جائیں۔

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
پینٹ ہاؤس میں نہیں۔ دفتر میں نہیں۔

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
کیا رات کی proclivities
آدمی کو ہر چیز سے آمادہ کرنا...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
... اس وقت رات میں باہر؟

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
دانیال؟

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
تم میرے ساتھ؟

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- ہاں.
- پھر تم کیا کر رہے ہو؟

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
میں ایڈرین کے سفر نامہ تلاش کرنے والا ہوں۔

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
شاید وہ فائل پر رکھتا ہے۔

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- کچھ ٹھیک نہیں ہے۔
- متفق ہے.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
جینی سلیٹر، مولوچ، رائے شطرنج
تمام کام پرامڈ کے لیے۔

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
مولوچ نے کہا کہ کامیڈین نے فہرست کا ذکر کیا۔
اس پر اس کے اور سلیٹر کے نام کے ساتھ۔

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
جو بھی اہرام کا مالک ہے۔
ان لوگوں کو کینسر ہو سکتا ہے۔

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
مین ہٹن کو ترتیب دینا۔

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
مضحکہ خیز

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
قدیم فرعون منتظر تھے۔
دنیا کے آخر تک.

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
یقین ہے کہ میتیں اٹھیں گی،
سنہری برتنوں سے دلوں کو دوبارہ حاصل کریں۔

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
فی الحال سانس روکے رہنا چاہیے۔
توقع میں

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
فرعونوں؟

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
مین ہٹن پر ایک نفسیاتی پروفائل ملا۔

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
دیکھیں کارپوریٹ سربراہان کیا کہتے ہیں۔

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
"موضوع جاری ہے۔
جذباتی طور پر پیچھے ہٹنا.

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
اگر صرف تعلقات باقی ہیں۔
منقطع ہونا تھا...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
...ہم مکمل لاتعلقی کی پیش گوئی کرتے ہیں۔
انسانی حالت سے. "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
میں اندر ہوں

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
نہیں

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
مبارک ہو، مسٹر ویڈٹ۔
ڈاکٹر مین ہٹن کا انرجی ری ایکٹر آن لائن ہے۔

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
آپ کا تعاون اور آپ کا جوش...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
...جو اس فتح کا باعث بنی ہے۔

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
ریسرچ ٹیم کی جانب سے،
ہم آپ کو سلام کرتے ہیں۔

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- چیئرس.
- چیئرس.

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
زندگی میں کیا
منانے کے لائق نہیں؟

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
یہ نیا کرناک ہے۔

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
یہ خواب کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔
2000 سال سے زیادہ پرانا...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
...ایک خواب اب یقینی ہے۔
آپ کی بلاوجہ مدد کی وجہ سے۔

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
اور اس کے لیے...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
...میں شرمندہ ہوں...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
...شرم ہے کہ اب آپ کو شئیر کرنا چاہیے۔
اتنا ناکافی انعام.

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
فرعونوں کو...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
...ان کے سب سے بڑے راز
اپنے بندوں کے سپرد...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
...ان کے ساتھ زندہ دفن کیا گیا۔
ریت کے فرش والے ایوانوں میں۔

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
اچھی طرح سوئے حضرات۔

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
ہماری نئی، پرامن دنیا
مقروض ہوں گے...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
... آپ کی عظیم قربانی کے لئے.

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
بوبسٹس۔

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>Rorschach کا جریدہ۔ حتمی اندراج۔</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>ہر چیز کے پیچھے Veidt ہے۔</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>کیوں؟</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>اس کا اختتامی کھیل کیا ہے؟</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
<i>میں سوچ بھی نہیں سکتا
ایک زیادہ خطرناک حریف۔</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
<i>مذاق کرتا تھا کہ وہ کافی تیز تھا۔
گولی پکڑنے کے لیے۔</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>وہ ہم دونوں کو اکیلے ہی برف میں مار سکتا ہے۔</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>اب ہم وہیں جا رہے ہیں:
انٹارکٹیکا</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
<i>چاہے میں زندہ ہوں یا مردہ
اس پڑھنے پر...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...مجھے امید ہے کہ دنیا کافی عرصے تک زندہ رہے گی۔
تاکہ یہ جریدہ آپ تک پہنچ سکے۔</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>میں اپنی زندگی سمجھوتے کے بغیر جیتا ہوں...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...اور سائے میں قدم رکھیں
بغیر شکایت یا افسوس کے

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>Rorschach، 1 نومبر st.</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>کیا آپ مجھے صرف یہ نہیں بتا سکتے کہ کیسے؟
یہ ختم ہوتا ہے اور ہمیں مصیبت سے بچاتا ہے؟

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
یہ آپ کے آنسوؤں پر ختم ہوتا ہے۔

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
آنسو؟ تو آپ زمین پر واپس نہیں آتے۔

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
کسی وقت، ہاں۔

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
سڑکیں موت سے بھری پڑی ہیں۔

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
جون، براہ مہربانی.

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
آپ کو یہ روکنا ہوگا۔ سب مر جائیں گے۔

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
اور کائنات کو بھی نظر نہیں آئے گا۔

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
میرے خیال میں زندگی کا وجود...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
... ایک انتہائی حد سے زیادہ درجہ بندی کا رجحان ہے۔

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
ذرا اپنے اردگرد نظر دوڑائیں۔

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
مریخ بالکل ٹھیک ہو جاتا ہے۔
ایک مائکروجنزم کے بغیر.

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
یہاں، یہ ایک مسلسل بدل رہا ہے
ٹپوگرافیکل نقشہ...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
... قطب کے ارد گرد بہتا اور منتقل ہوتا ہے۔
10,000 سال چوڑی لہروں میں۔

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
تو بتاؤ...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
...یہ سب کیسے بہت بہتر ہو گا۔
تیل کی پائپ لائن کے ذریعے؟

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
ایک شاپنگ مال کی طرف سے؟

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
تو کیا معجزہ مانگنا بہت زیادہ ہے؟

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
معجزات، ان کی تعریف کے مطابق،
بے معنی ہیں

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
اوہ، خدا، جون!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
- صرف وہی ہوتا ہے جو ہوسکتا ہے۔
- بس اپنی بکواس بند کرو۔

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
اس چیز کو لینڈ کرو۔ اب.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
جیسے آپ کی مرضی۔

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
تم جانتے ہو کیا؟

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
آپ مجھے زمین پر واپس بھیج سکتے ہیں۔
ڈین اور میری ماں کے ساتھ بھوننا...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
اور دوسرے تمام بیکار انسان۔

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
لیکن جان لو کہ تم غلط تھے۔
تم نے کہا تھا کہ یہ روتے روتے میرے ساتھ ختم ہوا...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
اور دیکھو: کچھ نہیں۔
شاید آپ ہر چیز کے بارے میں غلط تھے۔

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
تمہیں شکایت ہے کہ میں زندگی کو دیکھنے سے انکاری ہوں۔
زندگی کی شرائط پر...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
پھر بھی آپ مسلسل انکار کر رہے ہیں۔
چیزوں کو اپنے نقطہ نظر سے دیکھنے کے لیے۔

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
- تم جس چیز سے ڈرتے ہو اسے بند کرو۔
- مجھے ڈر نہیں لگتا۔

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
آپ چاہتے ہیں کہ میں چیزوں کو آپ کے طریقے سے دیکھوں؟
آگے بڑھو، مجھے دکھاؤ۔ وہ کام کرو جو تم کرتے ہو۔

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
جادو. خواب میرے پاس پہلے بھی یہی تھا۔
میں ایک ہیرو تھا، خدا کی قسم!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
یہ میرا قصور نہیں ہے کہ تم بوڑھے ہو گئے۔
آپ کو شکایت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
میں نے کھانا میز پر رکھا
آپ اور آپ کے بچے کے لیے۔

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
اپنے دوست ایڈی کو کال کریں۔
ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کو بہتر زندگی دے سکے۔

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
یہاں تک کہ اس کے گندے حصے بھی...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
... روشن ہوتے رہیں۔

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
آپ جانتے ہیں، آپ کی ماں، وہ ایک تھی
ہر وقت کی چیمپیئن خوبصورتیوں میں سے۔

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
- آپ کو اس کی آنکھیں مل گئیں، آپ جانتے ہیں۔ آپ کے پاس...
- اس سے اپنے ہاتھ ہٹا دو.

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
ارے، گڑیا. بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
میری کتاب، ایڈی میں کافی عرصہ نہیں ہے۔
گاڑی میں بیٹھو۔

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
اب.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
کیا ایسی کوئی گہرائی نہیں ہے جس میں آپ ڈوب نہیں پائیں گے؟

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
یسوع مسیح، سیلی.
کیا کوئی لڑکا اس سے بات نہیں کر سکتا...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
...آپ جانتے ہیں، پرانے دوست کی بیٹی؟

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
ڈرائیو

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>یہ ایک غلطی تھی۔ ایک بار۔</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
لڑکا آپ کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور سالوں بعد،
کیا تم نے اسے کام ختم کرنے دیا؟

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
کیا؟ کیا آپ نشے میں تھے یا صرف تنہا تھے؟

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
کیا میں کبھی اس نیچے رہوں گا؟

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
لوری۔

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
نہیں

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
نہیں، وہ نہیں۔

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
کامیڈین...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
... آپ کے والد تھے.

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
نہیں

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
نہیں! نہیں! نہیں!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
میری زندگی بس...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
...ایک بڑا لطیفہ۔

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
میں آپ کی زندگی کو مذاق نہیں سمجھتا۔

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
ہاں، اچھا...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
...اگر میں نہیں کرتا تو مجھے افسوس ہے۔
اپنے مزاح کے احساس پر بھروسہ کریں۔

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
کیا تم مسکراؤ گے...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
... اگر میں مانتا ہوں کہ میں غلط تھا؟

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
کس بارے میں؟

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
معجزات۔

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
فلکیاتی مشکلات کے ساتھ واقعات
ہونے کی...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
... جیسے آکسیجن سونے میں بدل جاتی ہے۔

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
میں ایک ایسے واقعے کا مشاہدہ کرنے کی خواہش رکھتا ہوں،
اور پھر بھی میں نظر انداز کرتا ہوں...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
... کہ انسانی جوڑے میں...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
...لاکھوں کروڑوں سیل
زندگی بنانے کا مقابلہ کریں...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
نسل در نسل...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
آخر تک، تمہاری ماں...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
ایک آدمی سے محبت کرتا ہے...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
...ایڈورڈ بلیک، کامیڈین،
ایک مرد کے پاس نفرت کرنے کی ہر وجہ ہے...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
اور اس تضاد سے باہر،
ناقابل یقین مشکلات کے خلاف...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
یہ تم ہو...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
صرف...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
...آپ

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
یہ سامنے آیا۔

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
اتنا مخصوص فارم نکالنے کے لیے...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
اس تمام افراتفری سے...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
... ہوا کو سونے میں بدلنے جیسا ہے۔

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
ایک معجزہ۔

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
اور تو...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
...میں غلط تھا۔

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
اب آنکھیں خشک کرو، چلو گھر چلتے ہیں۔

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
ہمیں اس مصنوعی ڈھانچے پر اثر پڑا۔
ہیٹ دستخط چارٹ سے دور ہے۔

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
--.veidt.
- مجھے آرچی کا لات مارنے کا طریقہ پسند نہیں ہے۔

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- انجن۔
- وہ icing کر رہے ہیں. کسی چیز کو پکڑو۔

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
ڈینیل، تم بہت کم اندر آ رہے ہو.

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
مداخلت نہیں کرنا چاہتے،
لیکن شاید تیزی سے کھینچنا چاہئے ...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
میں جانتا ہوں! میں کوشش کر رہا ہوں۔
میں اسے اوپر کھینچنے کی کوشش کر رہا ہوں، خدا!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
میں گرمی کو ری ڈائریکٹ کرنے والا ہوں۔
شعلے پھینکنے والا تیز رفتاری کے لیے...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
...لیکن اس میں کچھ وقت لگے گا۔
اور ہمارے پاس انتظار کرنے کا وقت نہیں ہے۔

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
آپ کو گرم چیز کی ضرورت ہے۔

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
اس طرح ٹھیک ہے۔

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
یہ کیا ہے لڑکی؟

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
مم

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
ایڈرین ایک امن پسند ہے۔

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
وہ سبزی خور ہے، کریسیکس کے لیے۔
اس نے اپنی زندگی میں کبھی کسی کو نہیں مارا۔

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
ہٹلر سبزی خور تھا۔

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
تم بدتمیز ہو، اسے میرے پاس چھوڑ دو۔
ہمیں دوسرا موقع نہیں ملے گا۔

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
حضرات

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- خوش آمدید.
- Adrian, we know everything.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
پھر بحث کرنے کی کیا ضرورت ہے، ڈین؟

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
کافی تم نے کامیڈین کو مارا۔

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
وہ سکون سے آرام کرے۔

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
بلیک نے پہلے اس کا پتہ لگایا۔

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>نکسن نے اسے ہم پر نظر رکھنے کے لیے کہا تھا،
اس بات کو یقینی بنانا کہ ہم کشتی کو ہلا نہیں رہے ہیں۔</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>بلیک کو پتہ چلا کہ میں کیا کر رہا تھا۔
یہاں کرناک میں...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...اور جب وہ غریب مولوچ کے پاس گیا،
وہ بری طرح ٹوٹ رہا تھا۔</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
Even I couldn't predict he'd be the one
دل کی تبدیلی کے لیے

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
تو...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
...مجھے اسے مارنا پڑا۔

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
پھر میں نے جون کو بے اثر کر دیا۔ کوئی آسان کام نہیں۔

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
میں نے تقریباً 2 بلین ڈالر ڈالے۔
tachyon تحقیق میں...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
...مستقبل کے جون کے وژن کو روکنے کے لیے۔

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
آپ نے اس کا نفسیاتی پروفائل استعمال کیا۔
اسے جوڑ توڑ کرنے کے لیے۔

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
<i>اسے سیارہ چھوڑنے کے لیے کہا۔</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
میں جان کو کافی عرصے سے جانتا ہوں۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ جذبات سے خالی نہیں ہے۔

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
His subtle facial twitches wouldn't be
عام آدمی نے محسوس کیا، لیکن میرے نزدیک...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>...وہ بھی شاید رو رہا ہوگا۔</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>مجھے صرف دھاگے پر ٹگ کرنے کی ضرورت تھی۔</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>جذبات کا اچانک سیلاب جون نے محسوس کیا...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...جب اسے یقین آیا
اس نے ان لوگوں کو کینسر دیا تھا جن سے وہ پیار کرتا تھا...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>...وہ تمام بہانہ تھا جس کی اسے ضرورت تھی۔
زمین چھوڑنے کے لیے

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>آپ کا غدار قاتل۔
آپ نے اسے ہمیں پھینکنے کے لیے ادائیگی کی۔</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>مسٹر شطرنج نے اپنی جان دے دی۔
ایک اعلیٰ مقصد کی خدمت میں، ڈین۔</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
<i>میں نے اس کے منہ میں سائینائیڈ کیپسول ڈالا...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...صرف ایک ڈھیلا انجام چھوڑ رہے ہیں:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
آپ، اور آپ کا ماسک قاتل نظریہ...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...جس کی آپ نے پیروی کی۔
ایک حقیقی سوشیوپیتھ کی مضبوطی کے ساتھ۔</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>میں نے پولیس کو اطلاع دی۔</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
جب آپ جیل میں تھے،
میں آگے بڑھنے کے قابل تھا۔

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
آپ کو مایوس کرنے کے لیے معذرت۔

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
ہمیں دنیا بنانا تھی۔
ایک بہتر جگہ.

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
ڈین، بالکل وہی ہے جو میں کر رہا ہوں۔

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
ایٹمی جنگ؟

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
انسانی معدومیت؟

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
یقینا، میرے اخلاقی تحفظات
مجھے ضروری قربانی پر توقف دیا۔

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
دنیا بھر کے چند اہم علاقے...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
نیویارک، لاس اینجلس، ماسکو،
ہانگ کانگ۔

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
ایک پل میں بکھر گیا۔

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
پندرہ لاکھ لوگ مارے گئے...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
...بذات خود ڈاکٹر مین ہٹن۔

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
دنیا کا عذاب
تیسری جنگ عظیم کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کے لیے۔

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
جون ایسا نہیں کرے گا۔

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
حقیقت یہ ہے کہ اس کمرے سے باہر کوئی نہیں۔
کبھی جاننا ہے.

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
توانائی کی پیش رفت جس پر میں کام کر رہا تھا۔
بس نتیجہ نکلا.

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
ان تمام سالوں میں، جون میری مدد کر رہا تھا۔
اس کی طاقت کو نقل کریں...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
...اس بات سے بے خبر کہ میں نے اسے کیسے استعمال کرنے کا منصوبہ بنایا۔

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
تم نے دیکھا...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
... کامیڈین ٹھیک کہہ رہا تھا۔

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
انسانیت کی وحشی فطرت
لامحالہ عالمی تباہی کا باعث بنے گا۔

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
تو اس سیارے کو بچانے کے لیے...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
...مجھے اسے دھوکہ دینا پڑا...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
...سب سے بڑے عملی مذاق کے ساتھ
انسانی تاریخ میں.

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- لاکھوں کا قتل۔
- اربوں کو بچانے کے لیے۔

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
ضروری جرم۔

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
آپ جانتے ہیں کہ ہم آپ کو ایسا کرنے نہیں دے سکتے۔

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
"ایسا کرو،" Rorschach؟

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
میں مزاحیہ کتاب کا ولن نہیں ہوں۔

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
آپ کو لگتا ہے
میں آپ کو اپنے ماسٹر اسٹروک کی وضاحت کروں گا...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
اگر معمولی سا بھی امکان ہوتا
کیا آپ نتیجہ کو متاثر کر سکتے ہیں؟

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
میں نے اسے 35 منٹ پہلے ٹرگر کیا تھا۔

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
یسوع مسیح، ہنری.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
کیوں؟
کیا ہمیں لانچ کا پتہ نہیں ملا؟

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
یہ سوویت نہیں ہے جناب۔

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
انٹیل توانائی کے دستخط کی نشاندہی کرتا ہے ...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
...کی طرف سے پیدا کیا گیا تھا...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
...ڈاکٹر مین ہٹن۔

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
جون

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
مداخلت

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
تباہ کن مداخلت۔

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
I can't believe it happened.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
This wasn't caused by nuclear warheads.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
یہ میں ہی تھا۔

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
میں...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
...یہ کیا

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- What do you mean, you did this?
- براہ راست نہیں.

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
It was made to look like I did it.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
ایڈرین

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
شیطان کی بات کرو۔

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
جون...
میں جانتا ہوں

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
اسے روکنا چاہیے۔
بلیک کو مارا، لاکھوں مارے۔

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
یہاں انتظار کرو۔

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
ایڈرین، یہ بند کرو.

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
ٹیچیون ہوشیار تھے ...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
...لیکن یہاں تک کہ اگر میں یہ اندازہ نہیں لگا سکتا کہ آپ کہاں ہیں،
I can turn the walls to glass.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
میں جوش و خروش کو تقریباً بھول چکا تھا۔
نہ جانے کے...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...بے یقینی کی خوشیاں۔</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
مجھے معاف کر دو لڑکی۔

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
تم ایسے گدھے ہو۔

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
Veidt، آپ کمینے.

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
- Lf you've hurt her, I'll...
- ڈین...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
...بڑھنا میری نئی دنیا
کم واضح بہادری کا مطالبہ کرتا ہے۔

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
آپ کے...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
...اسکول کے لڑکوں کی بہادری بے کار ہیں۔
انہوں نے کیا حاصل کیا ہے؟

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
زمین کی نجات کو روکنے میں ناکامی...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
... صرف آپ کی فتح ہے.

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
میں آپ سے مایوس ہوں، ایڈرین۔

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
میں بہت مایوس ہوں۔

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
خود کو دوبارہ جوڑنا
was the first trick I learned.

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
اس نے آسٹرمین کو نہیں مارا۔

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
کیا تم نے واقعی سوچا تھا کہ یہ مجھے مار ڈالے گا؟

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
میں سطح کے اس پار چل چکا ہوں۔
سورج کی.

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
میں واقعات کا گواہ ہوں۔
اتنی چھوٹی اور اتنی تیز...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
...ان کے بارے میں مشکل سے کہا جا سکتا ہے۔
بالکل واقع ہونا...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
...لیکن آپ، ایڈرین، آپ صرف ایک آدمی ہیں۔

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
دنیا کا ذہین ترین انسان...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
...poses no more threat to me...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
اس سے زیادہ ہوشیار دیمک۔

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
وہ کیا ہے؟

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
ایک اور حتمی ہتھیار؟

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
جی ہاں

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>حملے کی زد میں آیا۔</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>لاکھوں زندگیاں اچانک ختم ہوگئیں...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...برائی کے کام میں
خود ڈاکٹر مین ہٹن کی طرف سے مرتکب۔</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>حملوں کے بعد سے،
میں مسلسل رابطے میں ہوں...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>... U.S.S.R. کے وزیر اعظم کے ساتھ</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>اپنے ماضی کے اختلافات کو ایک طرف رکھتے ہوئے...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...ہم دونوں نے متحد ہونے کا عہد کیا ہے...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>...اس مشترکہ دشمن کے خلاف۔</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>باقی دنیا کے ساتھ...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...ہم غالب رہیں گے۔</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>یہ وہ دن ہے جسے ہم کبھی نہیں بھولیں گے۔</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>اور پھر بھی ہم آگے بڑھتے ہیں۔
نسل انسانی کے دفاع کے لیے...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>...اور یہ سب اچھا ہے۔
اور صرف ہماری دنیا میں

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>آپ کا شکریہ۔ خدا ہم سب کو خوش رکھے۔</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
کیا تم دیکھتے ہو؟

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
دو سپر پاورز جنگ سے پیچھے ہٹ رہی ہیں۔

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
میں نے زمین کو جہنم سے بچایا ہے۔

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
ہم دونوں کے پاس ہے۔

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
یہ تمہاری جیت ہے جتنی میری ہے۔

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
اب ہم واپس آ سکتے ہیں...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
... وہ کریں جو ہمارا مقصد تھا۔

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
ہمارا مقصد عین انصاف کرنا تھا۔

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
- سب کو پتہ چل جائے گا کہ تم نے کیا کیا ہے۔
- Will they?

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
مجھے بے نقاب کر کے آپ قربان کر دیں گے۔
امن آج کے لئے بہت سے مر گئے.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- جھوٹ پر مبنی امن۔
- But peace...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
...بہر حال
”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
ایڈرین کو بے نقاب کرنا صرف دنیا کو برباد کر دے گا۔
دوبارہ ایٹمی تباہی

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
نہیں، ہم یہ نہیں کر سکتے۔

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
مریخ پر...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
تم نے مجھے زندگی کی قدر سکھائی۔

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
اگر ہم اسے یہاں محفوظ کرنے کی امید رکھتے ہیں...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
ہمیں خاموش رہنا چاہیے۔

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
اپنے راز اپنے پاس رکھیں۔

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
رورشاچ۔

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
انتظار کرو۔

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
کبھی سمجھوتہ نہ کریں۔

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
آرماجیڈن کے سامنے بھی نہیں۔

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
یہ ہمیشہ سے فرق رہا ہے۔
ہمارے درمیان، ڈینیل.

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
میں نے ہر موت کا احساس دلایا ہے...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
ہر معصوم چہرہ دیکھو
میں نے انسانیت کو بچانے کے لیے قتل کیا ہے۔

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- تم سمجھتے ہو، ہے نا؟
تعزیت کیے بغیر...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
...یا مذمت...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
...میں سمجھتا ہوں۔

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
میرے راستے سے باہر لوگوں کو بتانا ہوگا۔

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
تم جانتے ہو کہ میں تمہیں ایسا کرنے نہیں دے سکتا۔

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
اچانک آپ کو انسانیت کا پتہ چلا؟

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
سہل۔

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
اگر آپ شروع سے ہی خیال رکھتے،
اس میں سے کوئی بھی نہیں ہوا ہوگا.

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
میں تقریباً کچھ بھی بدل سکتا ہوں...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
لیکن میں انسانی فطرت کو نہیں بدل سکتا۔

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
بالکل
آپ کو Veidt کے نئے یوٹوپیا کی حفاظت کرنی ہوگی۔

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
ایک اور جسم کیا ہے؟
بنیادوں کے درمیان؟

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
ٹھیک ہے، آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
کرو۔

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
کرو!

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
نہیں!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
<i>میں اس کہکشاں کو چھوڑ رہا ہوں۔
ایک کے لیے تھوڑا کم پیچیدہ۔</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ آپ کو پرواہ ہے۔
دوبارہ زندگی کے بارے میں

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>میں کرتا ہوں۔</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
مجھے لگتا ہے کہ شاید میں کچھ تخلیق کروں گا۔

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
الوداع، لوری۔

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
چلو۔

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
چلو!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
ڈین...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
ایک دنیا متحد اور پرامن ہے۔

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
قربانی دینی پڑی۔

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
نہیں! تم نے بنی نوع انسان کو مثالی نہیں بنایا،
you've deformed it.

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
تم نے اسے مسخ کر دیا ہے۔

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
یہ آپ کی میراث ہے۔

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
یہی اصل عملی مذاق ہے۔

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
<i>we repeat, there is
آپ کے ٹیلی ویژن سیٹ میں کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>آپ شرکت کرنے والے ہیں۔
ایک عظیم مہم جوئی میں

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
<i>آپ تجربہ کرنے والے ہیں۔
خوف اور اسرار...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...جو اندرونی ذہن سے پہنچتا ہے۔
to the outer limits.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
یقینی طور پر آپ شراب نہیں پینا چاہتے؟

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
میں ٹھیک ہوں

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
چیئرز

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
There's something I need
to get off my chest.

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
I know that Eddie Blake was my father.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
لاریل۔

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
آپ کو میرے بارے میں کیا سوچنا چاہئے۔

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا۔

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
مجھے ہونا چاہیے...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
...لیکن مجھے نہیں معلوم، میں نے صرف شرمندگی محسوس کی۔
مجھے بیوقوف محسوس ہوا۔

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
لوگوں کی زندگی انہیں عجیب و غریب جگہوں پر لے جاتی ہے۔
عجیب باتیں کرتے ہیں...

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
اور، ٹھیک ہے،
کبھی کبھی وہ ان کے بارے میں بات نہیں کر سکتے ہیں.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
لیکن میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
... کہ آپ نے کبھی کوئی غلط کام نہیں کیا۔
میری طرف سے

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
تم نے مجھ سے پوچھا کہ میں اس سے ناراض کیوں نہیں تھا۔

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
کیونکہ اس نے مجھے تمہیں دیا ہے۔

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
شکریہ، ماں.

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
- ہیلو، مس مشتری.
- اوہ، سیلی، براہ مہربانی.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
معاف کیجئے گا۔ فریش ہو کر جانا ہے۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
- تو یہ یہاں کیسے جا رہا ہے؟
- اچھا. یہ وہاں کیسے جا رہا ہے؟

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
اچھا مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس سب کچھ کام کر رہا ہے۔

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
آرچی کے تمام سسٹمز اپ گریڈ ہو چکے ہیں۔
ابھی کے لیے ٹنکرنگ مکمل کر لیں...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
...تو ہمیں بس اسے باہر لے جانا ہے۔

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
ٹھیک ہے، یہ ایک تاریخ کی طرح لگتا ہے.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
کیا ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے؟

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
جب تک لوگ سوچتے ہیں کہ جون کا
اب بھی ہمیں دیکھ رہے ہیں، ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
...آخر میں

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
میں جانتا ہوں کہ جون کیا کہیں گے:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
کچھ ختم نہیں ہوتا۔

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
کچھ بھی کبھی ختم نہیں ہوتا۔

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
سیمور، ہمیں کچھ نہیں ملا
مزید لکھنے کے لیے

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
ملک میں ہر کوئی...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
...دنیا کا ہر ملک
ہاتھ پکڑے ہیں...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
اور گانے گانا
امن اور محبت کے بارے میں

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
یہ ایک دیوتا میں رہنے کی طرح ہے۔
عالمی ہپی کمیون

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
ٹھیک ہے، رونالڈ ریگن کا کہنا ہے کہ وہ کرنے والا ہے۔
88 میں صدر کے لیے انتخاب لڑنا۔

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
ہم اس پر ایک ٹکڑا چلا سکتے ہیں۔

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
سیمور، ہم بیہودہ باتوں کی عزت نہیں کرتے
کوریج کے ساتھ.

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
یہ اب بھی امریکہ ہے، لعنت۔
کون وائٹ ہاؤس میں چرواہا چاہتا ہے؟

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
ٹھیک ہے۔ میں کچھ تلاش کرسکتا ہوں۔
کرینک فائل میں۔

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
کرینک فائل۔

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
جو بھی ہو۔ کچھ پہل کریں۔

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
آپ جو چاہیں چلائیں۔
میں اسے مکمل طور پر آپ کے ہاتھ میں چھوڑتا ہوں۔

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>Rorschach کا جریدہ، 12 اکتوبر 1955۔</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>آج رات، ایک کامیڈین نیویارک میں انتقال کر گیا۔</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
بذریعہ: بیک فائر